May 27, 2020 00:55
4 yrs ago
13 viewers *
English term
lung infiltrate
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.
Example sentences:
But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. (DotMed)
Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. (New Indian Express)
However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. (Taiwan News)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | infiltrat pulmonar |
Aurelia Popa
|
Change log
May 23, 2020 00:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 27, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 30, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 1, 2020 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Aurelia Popa
Romania
Romania
Romania
rich experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
infiltrat pulmonar
Definition from
online dex:
INFILTRÁT1, infiltrate, s. n. 1. (Și în sintagma infiltrat TBC) Leziune incipientă a tuberculozei pulmonare, datorită reactivării unor focare vechi de infecție tuberculoasă sau localizării recente a unei noi infecții. 2. Acumulare într-un organ sau într-un țesut a leucocitelor sau a altor celule ca reacție la pătrunderea unor agenți infecțioși, traumatici, alergici etc. – Din fr. infiltrat, germ. Infiltrat.
Example sentences:
Criteriile pentru externare la domiciliu pot include: ..... o Absenţa hipoxemiei, infiltratelor pulmonare sau a altor semne care ar putea necesita admisia în Terapie Intensivă. (GHID DE MANAGEMENT: INFECȚIA CU COVID-1)
Plasma de la donator vindecat COVID-19 (PPC-DV-COVID-19) se va administra doar pacienților critici infectați confirmați cu COVID-19, cu vârsta de cel putin 18 ani, care îndeplinesc următoarele criterii: ...... b. prezintă o progresie rapidă a unei pneumonii severe / a unor infiltrate pulmonare (> 50% în 24-48 ore), în ciuda tratamentului administrat. (Ministerul Sănătății)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...