Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bowel urgency scores
Romanian translation:
scoruri pentru evaluarea gradului de controlabilitate al defecaţiei
Added to glossary by
Camelia Geary
Mar 8, 2005 15:57
19 yrs ago
6 viewers *
English term
bowel urgency scores
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ulcerative colitis
Proposed translations
+1
1 hr
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
scoruri pentru evaluarea gradului de controlabilitate al defecaţiei
O simptomatologie apărută în colita ulcerativă, ca şi în sindromul de colon iritabil, precum şi în urma tratamentelor (chirurgicale sau radioterapice) pentru cancerele digestive sau de prostată.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, ma gandeam si eu initial la scorurile nevoii de defecare, insa varianta ta e mai buna. "
9 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
clasificarea gravităţii simptomelor la nivelul intestinului
clasificarea gravităţii simptomelor la nivelul intestinului/simptomelor intestinale
din câte ştiu, clasificarea gravităţii unei afecţiuni (grave, uşoare, normale) se face în funcţie de scoruri
din câte ştiu, clasificarea gravităţii unei afecţiuni (grave, uşoare, normale) se face în funcţie de scoruri
1 hr
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
scorurile nevoii de defecare
Aceste scoruri măsoară urgenţa nevoii de defecare la pacienţi cu colită ulcerativă, şi fraza poate fi tradusă şi ca "scorurile urgenţei nevoii de defecare". Asta ar fi traducerea mea - nu ştiu dacă există o frază consacrată.
Something went wrong...