Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extreme-line box upset
Romanian translation:
diametrul exterior al mufei de la capatul ingrosat
Added to glossary by
Alice Lazar
Aug 26, 2009 11:15
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
extreme-line box upset
English to Romanian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
pipes
Di inside diameter of extreme-line box upset
Si aici este o lista de simboluri definite. "i" este indice.
Si aici este o lista de simboluri definite. "i" este indice.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | vezi mai jos |
Cristian Nicolaescu
|
References
| extreme-line box upset |
cristina48
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
56
Selected
vezi mai jos
diam int al mufei de la capătul îngroşat
upset - îngroşat
box - mufă
"Extreme-line" se referă la materialul tubular cu o construcţie specială care lucrază în condiţii foarte grele în sondele de ţiţei sau gaze
Astfel burlanele de tubaj şi ţevile de extracţie au capetele îngroşate (obţinute prin refulare) şi filetate interior (mufă integrală). Mufele -adică racordurile de cuplare- nu sunt piese separate ca la burlanele şi ţevile obişnuite ci sunt integrate în corp)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-26 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
"extreme-line" face referire la tipul special de filet "extreme line" cu dublu-blocaj şi la "capetele ingrosate" ale tevii sau burlanului (sunt intarite sa reziste la presiuni mari in comparatie cu tevile si burlanele obisnuite care nu sunt ingrosate la capete si care lucreaza la presiuni mai mici)
extreme-line casing - coloană de tubaj cu mufe integrate şi filet extreme-line
upset - îngroşat
box - mufă
"Extreme-line" se referă la materialul tubular cu o construcţie specială care lucrază în condiţii foarte grele în sondele de ţiţei sau gaze
Astfel burlanele de tubaj şi ţevile de extracţie au capetele îngroşate (obţinute prin refulare) şi filetate interior (mufă integrală). Mufele -adică racordurile de cuplare- nu sunt piese separate ca la burlanele şi ţevile obişnuite ci sunt integrate în corp)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-26 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
"extreme-line" face referire la tipul special de filet "extreme line" cu dublu-blocaj şi la "capetele ingrosate" ale tevii sau burlanului (sunt intarite sa reziste la presiuni mari in comparatie cu tevile si burlanele obisnuite care nu sunt ingrosate la capete si care lucreaza la presiuni mai mici)
extreme-line casing - coloană de tubaj cu mufe integrate şi filet extreme-line
Note from asker:
| As dori sa va rog sa mai precizati cum ati traduce extreme-line pentru ca apare in multe locuri (de ex. extreme-line casing). Este materialul special de care ati vorbit sau poate fi si altceva? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
44
Reference:
extreme-line box upset
Di Inside diameter of extreme-line box upset, in accordance with API 5B (ISO/TR10400:2007).
...
...
Something went wrong...