Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2010 15:25
14 yrs ago
9 viewers *
English term
plume(s)
English to Romanian
Science
Nuclear Eng/Sci
ceva cu atmosfera
... plumes of atmospheric particles...
Si tot apare termenul asta.... ceva in sensul de nor, dara etc.... Textul avand de-a face cu unde radio etc., am gasit in dictionar "ecou artificial in forma de fulg (in radiolocatie, tel), dar parca nu merge !!!
Si tot apare termenul asta.... ceva in sensul de nor, dara etc.... Textul avand de-a face cu unde radio etc., am gasit in dictionar "ecou artificial in forma de fulg (in radiolocatie, tel), dar parca nu merge !!!
Proposed translations
(Romanian)
5 | nor / coloana | mihaela. |
4 | jet | Cristina Crişan |
Proposed translations
4 hrs
Selected
nor / coloana
nor / coloana format/a din particule atmosferice:
plume = a vertically or longitudinally moving, rising, or expanding fluid body, as of smoke or water / a visible pattern of smoke resulting from emissions from a stack, flue, or chimney
smoke streamer / plume (termo) = coloană de fum - per dictionar tehnic
Cum plume este un fenomen hidraulic in care buoyancy (forţă ascensională / arhimedică / portantă) trebuie, de cele mai multe ori, sa fie luata in considerare, as merge cu traducerea coloana ... my 2c ...
plume = a vertically or longitudinally moving, rising, or expanding fluid body, as of smoke or water / a visible pattern of smoke resulting from emissions from a stack, flue, or chimney
smoke streamer / plume (termo) = coloană de fum - per dictionar tehnic
Cum plume este un fenomen hidraulic in care buoyancy (forţă ascensională / arhimedică / portantă) trebuie, de cele mai multe ori, sa fie luata in considerare, as merge cu traducerea coloana ... my 2c ...
Note from asker:
Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
English term (edited):
plume
jet
dâră, nor, ciupercă :)
...the plume is usually described as a jet.
...the plume is usually described as a jet.
Note from asker:
Thank you! |
Discussion
http://glg.proz.com/glossary-translations/romanian-to-englis...
"STUDIUL DE IMPACT ASUPRA MEDIULUI (...) Pana de poluant - masa de aer poluant aflata in deplasare sub actiunea vantului..." http://bo.edprenovaveis.pt/upload/Site_1/Files/EIA Study_Cer...
Upwelling and downwelling features in a fluid that are maintained by thermal buoyancy are called plumes - cred, mai degraba, ca asta ar fi trebuit sa se aiba in vedere ... uite cum se confirma teoria mea ca odata preferata o traducere necorespunzatoare, mai beneficiiem si de "avantajul" ca aceasta devine ... resursa :-( pentru traduceri viitoare ...
http://www.mantleplumes.org/PlumeDLA.html