Imi imaginez ca exista posibilitatea ca, din motive legale, ultima profesie a tatalui (sau statutul sau) sa trebuiasca sa fie trecute in certificat. S-ar putea sa fie vorba de potentiale drepturi ale descendentilor, sau clauze in contracte de munca/ asigurare care necesita clarificare printr-o astfel de specificare.
Stiu ca e o explicatie un pic aiuritoare, dar e singura pe care o gasesc. Deci 'retired' ar trebui tradus ca 'pensionat' sau 'pensionar'.