Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suction scrubber
Romanian translation:
epurator de aspiraţie
Added to glossary by
mariailaria
Jun 6, 2010 18:51
14 yrs ago
18 viewers *
English term
Specialized Technical Translations
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to English, Italian to Romanian, English to Romanian
suction scrubber
English to Romanian
Tech/Engineering
Other
epurator cu aspiratie ?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | epurator de aspiraţie |
Cristian Nicolaescu
|
| 5 | scrubber pe (partea de) admisie |
mihaela.
|
Proposed translations
10 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
85
Selected
epurator de aspiraţie
este un recipient (vas) instalat în amonte de compresor (la aspiraţie) pentru a reţine impurităţile din gazul care intră în compresor
Peer comment(s):
| neutral |
mihaela.
: ... mie-mi pare ca aceasta traducere este un caz ultra-particular al unui tip de scrubber ... intr-un anumit domeniu (auto, spre exemplu) ... my 2c ... Despre ce tip de impuritati este vorba? multumesc.
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
scrubber pe (partea de) admisie
"scrubber" este din ce in ce mai des preluat ca atare; uneori scris cu un singur "b". Asta poate si datorita faptului ca, in limba romana si in domeniile specifice notiunea se traduce diferit, in raport cu tipul mediului pe care il curata: colector uscat (dry scrubber), spalator de gaze/aer (wet scrubber). "Scrubberul" asigura atat curatarea a aerului, cat si purificarea lui, un pic de neutralizare a gazelor, un pic de dilutie (Venturi) si un pic de absorbtie. Nefiind clare tipul echipamentului si aplicatia, eu as merge pe deja utilizatul scrubber.
De asemeni, aceste echipamente se instaleaza pe admisie sau pe refulare; in limba romana. Rezulta, deci, scrubber pe admisie.
Ca idee, o simpla cautare pe google dupa "producator scrubber neutralizare" da:
http://www.google.ca/search?hl=en&&sa=X&ei=7BAMTO79NoaQNqi7h...
De asemeni, aceste echipamente se instaleaza pe admisie sau pe refulare; in limba romana. Rezulta, deci, scrubber pe admisie.
Ca idee, o simpla cautare pe google dupa "producator scrubber neutralizare" da:
http://www.google.ca/search?hl=en&&sa=X&ei=7BAMTO79NoaQNqi7h...
Discussion
" Personnel entering the area of the Gas Coolers and Suction Scrubbers are advised to study emergency evacuation procedures."
locul de montaj şi rolul epuratorului de aspiraţie este explicat la cap. 2.7.1 de la adresa de mai jos (este aplicabil şi pentru compresoarele cu piston de mare capacitate ptr. gaze naturale)
http://books.google.ro/books?id=3LEA-lN2BIMC&pg=PA31&lpg=PA3...
multumesc
Daca este, intr-adevar, vorba despre un "compressor scrubber", neavand context mai larg si banuind ca este un compresor cu refrigerant, atunci denumirea este "filtru eliminator de umiditate" si nimic altceva :http://www.driedger.ca/ce6_v&t/CE6_V&T.html
Iar suction, in cazul compresoarelor cu pricina este "gaz", nu admisie si nu aspiratie; gaz - suction si lichid - discharge. Acestea sunt denumirile specifice din domeniul la care m-am gandit eu, cel al compresoarelor frigorifice.
Daca, insa, este vorba despre un compresor de aer, atunci acest scrubber poate sa ia N forme si utilizari.
Repet, un context larg este necesar.