Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhung mouting
Romanian translation:
montare exterioara
Added to glossary by
Alexandranow
Nov 19, 2011 13:48
12 yrs ago
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
overhung mouting
English to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Design
The Locust’s main feature is the circular
frame, which makes the unusual folding
mechanism possible. Both wheels have
overhung mounting. After releasing the
safety-lock nuts, the wheels are turned
around the relevant axis and into the frame.
Because the rear wheel folds, momentum
transfer from the crank set to the rear
wheel must be divisible.
frame, which makes the unusual folding
mechanism possible. Both wheels have
overhung mounting. After releasing the
safety-lock nuts, the wheels are turned
around the relevant axis and into the frame.
Because the rear wheel folds, momentum
transfer from the crank set to the rear
wheel must be divisible.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | montare exterioara |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 | Consolă de fixare |
Cordus Iulia
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
overhung mounting
Selected
montare exterioara
Dispozitiv extern de montare.
Poza aici:
http://www.coroflot.com/josef_cadek/LOCUST/6#scroll
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-11-21 05:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dispozitivul de montare aici:
http://www.coroflot.com/josef_cadek/LOCUST/7#scroll
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-11-21 05:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
si aici:
http://www.coroflot.com/josef_cadek/LOCUST/9#scroll
http://www.coroflot.com/josef_cadek/LOCUST/10#scroll
http://www.coroflot.com/josef_cadek/LOCUST/11#scroll
Poza aici:
http://www.coroflot.com/josef_cadek/LOCUST/6#scroll
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-11-21 05:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dispozitivul de montare aici:
http://www.coroflot.com/josef_cadek/LOCUST/7#scroll
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-11-21 05:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
si aici:
http://www.coroflot.com/josef_cadek/LOCUST/9#scroll
http://www.coroflot.com/josef_cadek/LOCUST/10#scroll
http://www.coroflot.com/josef_cadek/LOCUST/11#scroll
Note from asker:
| mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
32 mins
Cordus Iulia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
French & English sworn translator
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Consolă de fixare
Dupa exemplul :
mounting bracket = brăţară de fixare [tehn.]
overhung = consola
si
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/automotive_car...
consola de fixare
Cred ca este vorba de o structura gen "colier" care fixeaza axul rotilor.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2011-11-20 11:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nu pot oferi 100% grad de incredere cand nu sunt specialist acreditat in domeniu. Am oferit doar o posibila pista, pe care o puteti oferi clientului spre analiza atunci cand nu ati gasit altceva. Imi cer scuze si va urez succes!
mounting bracket = brăţară de fixare [tehn.]
overhung = consola
si
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/automotive_car...
consola de fixare
Cred ca este vorba de o structura gen "colier" care fixeaza axul rotilor.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2011-11-20 11:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nu pot oferi 100% grad de incredere cand nu sunt specialist acreditat in domeniu. Am oferit doar o posibila pista, pe care o puteti oferi clientului spre analiza atunci cand nu ati gasit altceva. Imi cer scuze si va urez succes!
Note from asker:
| ar fi bine ceva cert, nu de tipul ”cred că ”... |
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: 1. Mounting inseamna montare, nu neaparat bratara, colier, etc. 2. N-am auzit de overhung = consola//Daca nu postezi referinte pt. termenii propusi se presupune ca ele nu exista. :-)
20 hrs
|
|
Despre overhung nu am "auzit" doar, ma gandesc ca e posibil ca dvs. sa nu fi "auzit" de toti termenii specializati din engleza. Raspunsul l-am propus consultand site-uri de profil si dictionare specializate.Multumesc totusi pentru opinie & va urez succes.
|
Discussion