Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pass to (his) heavenly reward
Romanian translation:
s-a dus/a plecat să-şi ia cununa (cerească)
Added to glossary by
allison578 (X)
Apr 6, 2011 08:32
13 yrs ago
English term
allison578 (X)
pass to (his) heavenly reward
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
idioms
Context: My beloved parent has passed to his heavenly reward.
As avea nevoie de un echivalent highly formal and elevated.
As avea nevoie de un echivalent highly formal and elevated.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | s-a dus/a plecat să-şi ia cununa (cerească) |
Annamaria Amik
|
| 4 | a trecut la cele veșnice |
Lia Sabau
|
Proposed translations
+3
3 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
s-a dus/a plecat să-şi ia cununa (cerească)
Ar fi o variantă. A se duce să-şi ia cununa biruinţei e un termen frecvent folosit în descrierea vieţilor sfinţilor.
http://www.credo.ro/proloage.php?data=1603&i=1
Alternativ: a plecat la Domnul să-şi primească cununa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-06 08:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Soluţia aleasă depinde şi de natura textului/audienţei. Există variante larg răspândite în mass-media şi altele (cum e şi cea sugerată de mine) care au o nuanţă duhovnicească mai pronunţată.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-06 08:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Versetul biblic la care se face referire frecvent în cazul plecării unor oameni cu viaţă creştină exemplară este 2Tim 4,7-8:
7. Lupta cea bună m-am luptat, călătoria am săvârşit, credinţa am păzit.
8. De acum mi s-a gătit cununa dreptăţii, pe care Domnul îmi va da-o în ziua aceea.
http://www.credo.ro/proloage.php?data=1603&i=1
Alternativ: a plecat la Domnul să-şi primească cununa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-06 08:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Soluţia aleasă depinde şi de natura textului/audienţei. Există variante larg răspândite în mass-media şi altele (cum e şi cea sugerată de mine) care au o nuanţă duhovnicească mai pronunţată.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-06 08:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Versetul biblic la care se face referire frecvent în cazul plecării unor oameni cu viaţă creştină exemplară este 2Tim 4,7-8:
7. Lupta cea bună m-am luptat, călătoria am săvârşit, credinţa am păzit.
8. De acum mi s-a gătit cununa dreptăţii, pe care Domnul îmi va da-o în ziua aceea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
4 mins
a trecut la cele veșnice
sau: și-a primit răsplata în ceruri
Something went wrong...