Housing Advice Note

04:04 May 27, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Courts
English term or phrase: Housing Advice Note
Housing Advice Note- first step taken by the Council to evict Council trnnants
United Kingdom

Summary of answers provided
4 +1Ghid reglementar privind (asistența socială pentru) accesul la locuință
Manuela Ciuruc



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
housing advice note
Ghid reglementar privind (asistența socială pentru) accesul la locuință

Conceptul de housing advice se referă la consiliere și asistență socială pentru accesul la locuință.
Acest act reglementar Housing Advice Note este definit astfel:Statutory Guidance to Integration Authorities, Health Boards and Local Authorities on their responsibilities to involve housing services in the Integration of Health and Social Care, to support the achievement of the National Health and Wellbeing Outcomes. http://www.gov.scot/Publications/2015/09/5619/0
Statutory guidance este un text cu carcater orientativ, dar reglementar, oficial, se poate traduce prin mai multe moduri. http://www.linguee.com/english-french/search?query= statutor... ales ghid oficial pentru că așa e definit în preambul.
Prin combinația celor două informații, putem traduce în românește fără să greșim. Trebuie să apară și denumirea originală în traducere în paranteză sau notă.

Manuela Ciuruc
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search