Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Passover plagues
Romanian translation:
cele zece plăgi ale Egiptului
Added to glossary by
Ioana Costache
Feb 23, 2007 22:06
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Passover plagues
English to Romanian
Art/Literary
Religion
Nu înţeleg la ce se referă, deşi mi se explică mură-n gură (până la urmă, va trebui să-mi iau inima în dinţi şi să citesc Biblia).
You guys don't even light candles Friday nights. You don't even know all the Passover plagues.
(Passover plagues : referring to the ten plagues of Egypt according to the Biblical book of Exodus – note that Passover refers to a ritual commemorating the tenth plague, in which God passed over the Israelites while the first-born children of Egypt were killed)
You guys don't even light candles Friday nights. You don't even know all the Passover plagues.
(Passover plagues : referring to the ten plagues of Egypt according to the Biblical book of Exodus – note that Passover refers to a ritual commemorating the tenth plague, in which God passed over the Israelites while the first-born children of Egypt were killed)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | cele zece plăgi ale Egiptului |
Ioana Costache
|
Change log
May 5, 2007 10:44: Ioana Costache Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cele zece plăgi ale Egiptului
sintagma consacrată :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-23 22:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.wikisource.org/wiki/Biblia/Vechiul_Testament/Ieşir...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-23 22:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.wikisource.org/wiki/Biblia/Vechiul_Testament/Ieşir...
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Brinza
: curat molime!
3 hrs
|
|
Mulţumesc! :)
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
: Da, si totusi biblia ar trebui citita, macar asa - cum zicea Zoe Dumitrescu Buşulenga - pentru cultura generala. Nu poti sa nu te imbogaţeşti sufleteşte după aşa o lectură!
12 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ada Jones
: DA. apropo de Pessah si cele Zece Plagi: http://www.jen.ro/sarbatori_files_7.html
12 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
20 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! Ştii şi câştigi :)"
Discussion