This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Be as it may!
In the Matter of the Children Act 1989

Glossary entry

English term or phrase:

Principal Register of the Family Division

Romanian translation:

Înalta Curte de Justiţie, Secţia Familie şi Minori

Added to glossary by Claudia Coja
Mar 23, 2011 09:14
13 yrs ago
42 viewers *
English term

Principal Register of the Family Division

English to Romanian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. general
In the Principal Register of the Family Division
Proposed translations (Romanian)
3 Înalta Curte de Justiţie, Secţia Familie şi Minori
References
Principal Registry of the Family Division
Family Division - Secţia Familie şi Minori
Change log

Aug 18, 2012 06:42: Claudia Coja Created KOG entry

Discussion

Julia Prazsmary Mar 24, 2011:
De acord, Înalta Curte e exact ce trebuie, (ceva cu registru ar fi și inexact, și derutant, și furculision) iar ”familie și minori” e o denumire foarte corectă a ceea ce este de fapt acolo. Cred că ar trebui să postezi răspunsul.
Claudia Coja Mar 23, 2011:
Eu aş propune "Înalta Curte de Justiţie, Secţia Familie şi Minori".
Julia Prazsmary Mar 23, 2011:
Aha Și eu care creadeam că alesese o metodă de a divorța mai puțin convențională , Henry ăsta...:D
Dar firește, se potrivește, veni secesiunea, divorțul, și registrul...
meirs Mar 23, 2011:
Când Henry VIII A vrut un divorţ (săracul) s-a înfinţat asta
Julia Prazsmary Mar 23, 2011:
Se leagă... Și cu ce a scris Meirs, probabil o instituție de când lumea și pământul, care a primit atribuții noi cu timpul.
Julia Prazsmary Mar 23, 2011:
Uite ceva interesant!
Găsiți la punctul 32. din linkul de mai jos:

http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1990/41/schedule/18/cros...



In Part I of Schedule 1 to that Act (certain Supreme Court officers)—

(a)for the entry “Registrar, Principal Registry of the Family Division” there shall be substituted—

“District judge of the Principal Registry of the Family Division.”; and

(b)for the entries “County court registrar” and “county court assistant registrar” there shall be substituted—

“District judge.

Assistant district judge.”

E un act din 1981 sau 1990 (nu-mi prea dau seama), cert este că se pare că a avut loc o reorganizare, și au făcut din registru (stare civilă, sau ce-o mai fi fost), un tribunal, sau curte de justiție, doar că i-au lăsat numele în pace.



meirs Mar 23, 2011:
De ce "Before 1858, a full divorce required a private act of Parliament so the opportunity was only available to a few people"

"Find the decree absolute to obtain legal proof of a divorce in England or Wales by requesting a search (£) of the Central Index of Decrees Absolute. To do so, download Form D440 from Her Majesty's Courts Service website and post it to the Principal Registry of the Family Division."

http://www.nationalarchives.gov.uk/records/looking-for-perso...
Cristina Crişan Mar 23, 2011:
@ Claudia Coja
De acord. Eu mă întrebam doar de ce registry?! Dacă ne luăm după Wiki, aşa se numeşte tribunalul ăsta din Londra, care e un tribunal de tip care centre. Nu înţeleg mai nimic :-)
Claudia Coja Mar 23, 2011:
@MCristy, Exact asta spuneam şi eu, ceva gen "Înalta Curte de Justiţie, Secţia Familie şi Minori". În niciun caz nu văd însă legătura cu un centru de îngrijire...
Ioana Huiban Mar 23, 2011:
My bad! aici am interpretat gresit "care center" (fara sa citesc propria-mi referinta)...my bad, my bad...:P
Cristina Crişan Mar 23, 2011:
S-ar putea să fie totuşi un fel de tribunal. Nu-mi dau seama de ce îi spune registry.

iii. Care centres. These county courts can hear all family matters including public law cases. The Principal Registry of the Family Division is the care centre for London.
http://en.wikipedia.org/wiki/Family_Proceedings_Court
Claudia Coja Mar 23, 2011:
Eu sunt de părere că este vorba de Registratura/Registrul principal al Secţiei Familie şi Minori, aşa cum am spus şi la References, nu cred că se poate oferi echivalentul absolut al instituţiei respective din UK, din motive evidente. Fără un context e cam greu de oferit o soluţie.
Julia Prazsmary Mar 23, 2011:
@ Delia Aș cere mai mult context...dacă fraza scrisă ca și întrebare e precedată de ”recorded in” the exemplu, e clar, dacă e altceva, intepretăm în funcție de ce e acolo. Îmi cer scuze, probabil ar fi trebuit să cer mai mult context, și să încerc să răspund, dar azi nu am prea mult timp, eram doar ”în treacăt”. Dar ”centru de îngrijire” e clar că nu e bine, poate fi vorba de oricare anexă a tribunalului care este practic acest Family Division...probabil registratura...

Proposed translations

22 hrs
Selected

Înalta Curte de Justiţie, Secţia Familie şi Minori


What is the Family Division?
It is a division of the High Court that has the jurisdiction to deal with all matrimonial matters:
* The Children Act 1989
* The Child Abduction and Custody Act 1985
It also deals with:
* Matters relating to Part IV Family Law Act 1996 (Family Homes & Domestic Violence),
* Wardship and adoption applications,
* Declarations in medical treatment cases,
* Final Dissolution matters (Civil Partnerships)
http://www.hmcourts-service.gov.uk/infoabout/family/index.ht...

Prin încheierea din 28 martie 2008 pronuntata de Sectia Minori si Familie a Tribunalului Dolj s-a dispus scoaterea de pe rolul Sectiei Minori si Familie a cauzei privind recursul declarat de...
http://www.jurisprudenta.com/speta/existenţa-conflictului-ne...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

17 mins
Reference:

Principal Registry of the Family Division

What is the Family Division?
It is a division of the High Court that has the jurisdiction to deal with all matrimonial matters:
The Children Act 1989
The Child Abduction and Custody Act 1985
It also deals with:
Matters relating to Part IV Family Law Act 1996 (Family Homes & Domestic Violence),
Wardship and adoption applications,
Declarations in medical treatment cases,
Final Dissolution matters (Civil Partnerships)
Reference:

http://www.hmcourts-service.gov.uk/infoabout/family/index.htm

Peer comments on this reference comment:
agree Julia Prazsmary
1 hr
TNX
Something went wrong...
55 mins
Reference:

Family Division - Secţia Familie şi Minori

What is the Family Division?
It is a division of the High Court that has the jurisdiction to deal with all matrimonial matters:
* The Children Act 1989
* The Child Abduction and Custody Act 1985
It also deals with:
* Matters relating to Part IV Family Law Act 1996 (Family Homes & Domestic Violence),
* Wardship and adoption applications,
* Declarations in medical treatment cases,
* Final Dissolution matters (Civil Partnerships)
http://www.hmcourts-service.gov.uk/infoabout/family/index.ht...

"Lord Justice Ward în Marea Curte a Justiţiei, divizia familie, caz W 42 1992, Londra, Anglia, 19 octombrie 1995."
http://thefamilycee.org/statements/concluzii-judiciare
http://s266761986.onlinehome.us/files//StatementsTFI/Stateme...
Cu siguranţă nu există o instituţie identică in Ro, dar cred ca "Family Division" ar avea ca echivalent in Ro "Secţia Minori si Familie".

Prin încheierea din 28 martie 2008 pronuntata de Sectia Minori si Familie a Tribunalului Dolj s-a dispus scoaterea de pe rolul Sectiei Minori si Familie a cauzei privind recursul declarat de...
http://www.jurisprudenta.com/speta/existenţa-conflictului-ne...
Peer comments on this reference comment:
agree Julia Prazsmary
1 hr
thank you:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search