Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pits/manholes
Russian translation:
технологические / эксплуатационные люки
Added to glossary by
Alina EN-RU
Dec 21, 2009 11:44
14 yrs ago
English term
pits/manholes
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Installation of new pits/manholes
имеются ввиду колодцы под светосигнальное оборудование летного поля. Есть ли специальный термин?
имеются ввиду колодцы под светосигнальное оборудование летного поля. Есть ли специальный термин?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | технологические / эксплуатационные люки |
Alina EN-RU
|
| 4 | смотровые люки (лазы) |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Dec 26, 2009 14:05: Alina EN-RU Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Alina EN-RU
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
технологические / эксплуатационные люки
http://www.aviaport.ru/directory/aviation/123.html
"...Для удобства обслуживания и осмотров бортовых систем, агрегатов, узлов и деталей в конструкции планера предусмотрены **эксплуатационные, технологические люки**, съёмные и откидные панели, капоты"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-21 14:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Применительно к летному полю колодцы - технологические колодцы
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-21 14:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.budinfo.org.ua/index.php?lang_id=1&menu_id=1352
"Типовая инструкция по охране труда при обслуживании **технологических колодцев**, ..... ТОИ Р-54-004-96 Типовая инструкция по охране труда для летного состава ... занятых склеиванием деталей на установках в поле токов высокой частоты" ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-26 14:06:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пожалуйста!
"...Для удобства обслуживания и осмотров бортовых систем, агрегатов, узлов и деталей в конструкции планера предусмотрены **эксплуатационные, технологические люки**, съёмные и откидные панели, капоты"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-21 14:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Применительно к летному полю колодцы - технологические колодцы
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-21 14:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.budinfo.org.ua/index.php?lang_id=1&menu_id=1352
"Типовая инструкция по охране труда при обслуживании **технологических колодцев**, ..... ТОИ Р-54-004-96 Типовая инструкция по охране труда для летного состава ... занятых склеиванием деталей на установках в поле токов высокой частоты" ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-26 14:06:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Пожалуйста!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
246
смотровые люки (лазы)
Поскольку Колодцы может предполагать больший объем или вместимость, что нежелательно на летном поле и светосигнальное оборудование расположено по периметру ВПП или рулежной дорожки, то говорят Смотровой лаз или люк.
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion