Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Un-correction of a zero point
Russian translation:
потеря коррекции нулевой точки
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jan 27, 2010 15:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Un-correction of a zero point
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Un-correction of a zero point of the stroke sensor
http://www.hybrids.ru/PriusNHW20/rm/rm1076e/m_05_0750.pdf
DTC no. C1392/48
TIA
http://www.hybrids.ru/PriusNHW20/rm/rm1076e/m_05_0750.pdf
DTC no. C1392/48
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сброс/потеря калибровки нуля |
enrustra
|
| 4 | неправильное положение нулевой точки |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
27 mins
Selected
сброс/потеря калибровки нуля
Как я понимаю, датчик хода имеет заводскую (ОЕМ) настройку нуля. При установке на автомобиль его калибруют для конкретной педали тормоза. Калибруют, по видимому, как обычно - ноль и полный ход. В данном случае по какой-то причине калибровка нуля утрачена или произошел ее сброс.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
80
неправильное положение нулевой точки
-
Something went wrong...