Apr 21, 2010 15:24
14 yrs ago
4 viewers *
English term
local-for-local and local-for-global purchasing
Non-PRO
FVA
Not for points
English to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
purchasing management
The term appears in the following context: "...we defined
success factors and best practices for auto companies to increase localization in the BRIC countries. One specific chapter is dedicated on Russia, especially on how to (i) increase local R&D capabilities and autonomy;
(ii) grow local-for-local and local-for-global purchasing shares; (iii) adapt manufacturing processes to local market requirements and factor cost; ..."
Thank you.
success factors and best practices for auto companies to increase localization in the BRIC countries. One specific chapter is dedicated on Russia, especially on how to (i) increase local R&D capabilities and autonomy;
(ii) grow local-for-local and local-for-global purchasing shares; (iii) adapt manufacturing processes to local market requirements and factor cost; ..."
Thank you.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Andrei Vybornov
|
Proposed translations
7 mins
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
см.
Доля поставок местных производителей (комплектующих) на внутренний рынок и за рубеж
или
Доля поставок местных производителей (комплектующих) местным и иностранным сборщикам
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-21 15:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
"зарубеж", конечно, слитно
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-21 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл в том, что производители с локализованным производством комплектующих могут реализовать свою продукцию как на внутреннем, так и на внешнем рынке. Автопроизводители часто локализуют производство своих комплектующих где-нибудь в Китае, а потом используют их на своих сборочных заводах по всему миру. Называется это Global Purchasing System (с вариантами).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-21 15:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и немного вывернуть, учитывая, что главное здесь слово purchasing:
доля закупок (комплектующих) на внутреннем рынке для нужд местных и зарубежных сборщиков
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-04-21 15:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста! Лучшее спасибище - это кудозы. Не жалейте их. Глядишь еще отвечающие подтянулись бы.
или
Доля поставок местных производителей (комплектующих) местным и иностранным сборщикам
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-21 15:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
"зарубеж", конечно, слитно
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-21 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл в том, что производители с локализованным производством комплектующих могут реализовать свою продукцию как на внутреннем, так и на внешнем рынке. Автопроизводители часто локализуют производство своих комплектующих где-нибудь в Китае, а потом используют их на своих сборочных заводах по всему миру. Называется это Global Purchasing System (с вариантами).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-21 15:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и немного вывернуть, учитывая, что главное здесь слово purchasing:
доля закупок (комплектующих) на внутреннем рынке для нужд местных и зарубежных сборщиков
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-04-21 15:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста! Лучшее спасибище - это кудозы. Не жалейте их. Глядишь еще отвечающие подтянулись бы.
Note from asker:
| Вот-вот-вот! Теперь, когда вы "вывернули", я чувствую себя очень хорошо. Спасибище Вам огромное, Андрей. |
Something went wrong...