English term
Russian Federation
before vehicles
As the MMC Camry has already a more resistant lens, there is no production change on before MMC vehicles.
MMC - minor model change
Так как незначительно модифицированная модель Camry уже оснащена более прочными рассеивателями, производственные изменения не затронули предыдущие серии незначительно модифицированных автомобилей?
Заранее спасибо!
| 4 | предыдущая серия автомобилей |
yuliy
|
PRO (1): Natalie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
предыдущая серия автомобилей
по-моему, это вопрос стилистики и построения предложения
Ну, раз уж спрашивается :
В перечень незначительных изменений модифицированной (модернизированной) модели Камри не вошла замена фар (?), поскольку более "прочныe рассеиватели" уже были установлены на предыдущей серии автомобилей
Discussion