Andrei Vybornov Jun 28, 2012:

Извините, Фарида, но, по-моему, "размещение предполагает регулировку положения" примерно так же, как "самобеглая коляска" предполагает "автомобиль". Все дело в традиционно употребляемых терминах.
Если бы я услышал "размещение подвески", то скорее подумал бы о том, куда ее положили после снятия с автомобиля, чем о регулировке дорожного просвета.

Опять же возникает вопрос, что Вы тогда подразумеваете под "установками"? Или это у Вас синонимы такие: установки=размещения?

Farida Vyachkileva Jun 28, 2012:

Размещение- уже предполагает регулировку положения подвески

NickSayko (asker) Jun 28, 2012:

Хотя местами и прослеживается связь

NickSayko (asker) Jun 28, 2012:

Да, это Excel

Andrei Vybornov Jun 28, 2012:

Что значит "возможно"? Вы не документ переводите, а набор фраз в Excel?
Еще раз повторю, что, если это пневмоподвеска, то регулировка ее высоты мне кажется наиболее правдоподобным вариантом. А во фразе "установки (размещения) подвески" я, увы, смысла вообще не вижу.

NickSayko (asker) Jun 28, 2012:

Текст связан, возможно, местами. Эти предложения расположены в таком же порядке.

Andrei Vybornov Jun 28, 2012:

Nick, поясните, пожалуйста, у Вас это связанный текст или отдельные фразы? На первый взгляд, вроде, должен быть связанный, но раньше вы говорили иначе. Если связанный, то к чему эти все "Activates" и "It" относятся? Как-то все в кучу: и lift axles и steering axle.

Что вообще об этой подвеске известно? Пневматика? Тогда скорее всего это просто регулировка ее высоты, судя по up/down valve.