Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dusts
Russian translation:
мелкодисперсные/ультрадисперсные порошки для распыления
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-01 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Dusts
Препараты в виде пыли? Или порошковидные препараты?
Спасибо!
| 5 +1 | мелкодисперсные/ультрадисперсные порошки для распыления |
Natalie
|
| 4 -1 | пыльцА |
Vladimir Izjumskij (X)
|
Mar 28, 2013 17:40: Natalie changed "Field" from "Law/Patents" to "Science" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Biology (-tech,-chem,micro-)" , "Field (write-in)" from "food microbioogy" to "(none)"
Proposed translations
мелкодисперсные/ультрадисперсные порошки для распыления
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-28 17:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример определения (для пестицидов):
Dusts (D)
A prepared dust is a finely ground, dry mixture combining a low concentration of the pesticide with an inert carrier such as talc, clay, or volcanic ash.
http://www.extension.org/pages/17865/formulations
| спасибо! |
| agree |
Oleg Delendyk
: пудра?
1 hr
|
|
Можно, наверное, написать и "пудра"; суть в том, что, во-первых, это мелких порошок, а во-вторых, не полностью состоящий из активного вещества. Спасибо!
|
пыльцА
имхо
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-28 16:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
ПЧЕЛИНАЯ ЦВЕТОЧНАЯ ПЫЛЬЦА
ПЧЕЛИНАЯ ЦВЕТОЧНАЯ ПЫЛЬЦА СВОЙСТВА И ПРИМЕНЕНИЕ Пчелиная цветочная пыльца - это порошкообразное вещество, образующееся в тычинках цветущих растений и собираемое пчелами.
med-lib.ru
| agree |
mk_lab
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Natalie
: Ну какая же пыльца, если речь о лекарственных формах, наряду с таблетками, гранулами и т.п.??
1 hr
|
|
http://med-lib.ru/encik/bapd/pd039.php здесь идет речь о применении пыльцы в лечебных целях
|
|
| disagree |
Oleg Delendyk
: Не соответствует контексту. Пыльца 1) blossom dust 2) pollen
2 hrs
|
|
http://slovari.yandex.ru/dust/перевод/#lingvo/ смотрите 4) бот. пыльца
|
Discussion