Feb 8, 2010 10:52
14 yrs ago
2 viewers *
English term
expanded 6 color processing
English to Russian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Выражение встречается в следующем контексте:
Our DLP 1080p imaging technology goes far beyond the RGB spectrum into a world of expanded 6 color processing which delivers dynamic natural images displayed with precision and consistency. The digital DLP chip uses millions of minute mirrors to reflect light and images onto the screen with a purity that has to be seen to be believed.
Не могу понять никак одну вещь. Судя по тексту, здесь говорится о том, что для создания изображения на проекционном экране используется не три основных цвета, а 6. Но... Перерыла весь интернет и везде упоминается только о трехцветной модели отображения для DLP проекторов.
Our DLP 1080p imaging technology goes far beyond the RGB spectrum into a world of expanded 6 color processing which delivers dynamic natural images displayed with precision and consistency. The digital DLP chip uses millions of minute mirrors to reflect light and images onto the screen with a purity that has to be seen to be believed.
Не могу понять никак одну вещь. Судя по тексту, здесь говорится о том, что для создания изображения на проекционном экране используется не три основных цвета, а 6. Но... Перерыла весь интернет и везде упоминается только о трехцветной модели отображения для DLP проекторов.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | мы используем не обычные для RGB проекторов фильтры, а фильтры с 6 цветовыми секторами |
boostrer
|
Proposed translations
34 mins
Selected
мы используем не обычные для RGB проекторов фильтры, а фильтры с 6 цветовыми секторами
, позволяющие....
Ср. http://hifimagic.ru/dlp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-08 11:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
А именно ср. из того же источника:
ый диск, который вращается перед лампой. Он разделён на цветовые зоны - как кусочки пирога. В зависимости от типа проектора, на диске могут быть три зоны (1 красная, 1 зелёная и 1 синяя), 4 зоны (1 красная, 1 зелёная, 1 синяя и 1 белая), 6 зон (1 красная, 1 зелёная, 1 синяя, затем вновь 1 красная, 1 зелёная и 1 синяя) или даже 8 зон (к предыдущему варианту добавлены ещё две белые зоны). Чем меньше секторов и чем медленнее вращается диск, тем больше шансов, что разделение цветов будет заметно глазу. То есть иногда на экране вы будете наблюдать радугу, особенно в светлых областях. К счастью, не каждый человек способен заметить этот эффект. Но перед покупкой DLP-проектора не поленитесь прокрутить несколько видеороликов.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-08 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, вы правы. Автор неудачно выразился.
Ср. http://hifimagic.ru/dlp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-08 11:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
А именно ср. из того же источника:
ый диск, который вращается перед лампой. Он разделён на цветовые зоны - как кусочки пирога. В зависимости от типа проектора, на диске могут быть три зоны (1 красная, 1 зелёная и 1 синяя), 4 зоны (1 красная, 1 зелёная, 1 синяя и 1 белая), 6 зон (1 красная, 1 зелёная, 1 синяя, затем вновь 1 красная, 1 зелёная и 1 синяя) или даже 8 зон (к предыдущему варианту добавлены ещё две белые зоны). Чем меньше секторов и чем медленнее вращается диск, тем больше шансов, что разделение цветов будет заметно глазу. То есть иногда на экране вы будете наблюдать радугу, особенно в светлых областях. К счастью, не каждый человек способен заметить этот эффект. Но перед покупкой DLP-проектора не поленитесь прокрутить несколько видеороликов.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-08 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, вы правы. Автор неудачно выразился.
Note from asker:
| То есть получается, что речь все-таки идет не о 6 составляющих цветах, а о фильтре с 6 цветовыми секторами. ( 3 зоны (1 красная, 1 зелёная и 1 синяя), 4 зоны (1 красная, 1 зелёная, 1 синяя и 1 белая), 6 зон (1 красная, 1 зелёная, 1 синяя, затем вновь 1 красная, 1 зелёная и 1 синяя) или даже 8 зон (к предыдущему варианту добавлены ещё две белые зоны). То есть все-равно используется спектр RGB. Или я чего-то не понимаю? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
47 mins
Reference:
для улучшения цветопередачи в DLP проекторах используется 6-сегментный цветовой диск
Чтобы компенсировать снижение цветовой насыщенности и улучшить точность цветопередачи многие DLP-проекторы, предназначенные для домашнего кинотеатра или других областей применения, где требуется высококачественное видео, теперь используют 6-сегментный цветовой диск, состоящий из двух наборов красного, зеленого и синего секторов. В то же время белый сектор отсутствует. (В некоторых проекторах цветовой диск имеет даже 7 или 8 секторов, за счет дополнительного темно-зеленого сектора).
http://www.kupiproektor.ru/dlp-lcd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-08 11:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошее описание технологии с картинками:
http://projectors.kz/dlp_2.html
http://www.kupiproektor.ru/dlp-lcd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-08 11:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошее описание технологии с картинками:
http://projectors.kz/dlp_2.html
Discussion