13:54 Dec 17, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dmitri Chik Belarus Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. ниже |
| ||
3 | -> |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
-> Explanation: улучшение "машинного обучения на залежавшихся товарах" drugs (экон.) = залежавшиеся товары -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-12-17 16:21:34 GMT) -------------------------------------------------- Т.е., путем обучения нейронных сетей или других систем искусственного интеллекта происходит накопление базы данных о соответствии характеристик (качества) товаров спросу на них, что позволяет улучшить эффективность использования этих систем в маркетинге |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
improvements to “machine learning on drugs” см. ниже Explanation: В разговорном русском устоялось выражение со схожим смыслом: "на стероидах". Примеры: https://ru.stackoverflow.com/questions/646012/Что-значит-на-... Как и пишут по ссылке выше, смысл выражения "N на стероидах" — это улучшенная либо расширенная версия N. И в вашем тексте смысл тот же самый. Почему здесь говорится про "машинное обучение на стероидах"? Потому что глубокое обучение — это то же самое машинное обучение, только улучшенное за счет больших объемов данных и методов работы с этими данными. Основополагающие принципы при этом те же, что существовали в машинном обучении уже во второй половине XX века, — просто современные мощности комьютеров позволяют эффективнее работать с данными. Вот вам небольшая статья, где автор именно так и выражается при описании глубокого обучения: https://littletalky.com/высота-лифта/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.