Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loaded buses
Russian translation:
схемное решение нагруженных шин
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Dec 3, 2009 13:06
15 yrs ago
English term
loaded buses
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Отрывок из резюме инженера-электрика
AREA OF EXPERTISE:
Electrical (Avionic) Design Engineering:
• Power Distribution Installation Design:
o Creating of main aircraft logic diagrams, electrical load analysis
o AC and DC Electrical System Design
o ***Loaded Buses Design***
o Circuit Breaker Panels' Electrical Design and Mechanical Design in concert with Mechanical Designers
• Lighting System Installation Design:
o Design of essential and nonessential lighting circuits
o Flight Compartment Lights, Panel Lights, Cabin Lights, Exterior Lights and others
• Avionic Installation Design:
o Intercom and Interphone
o HF, VHF, UHF, VOR, DME, GPWS and others
Я перевожу резюме на французский, но вот уже сутки французские коллеги не могут прийти к согласию о том, что же это такое.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/aerospace_aviati...
Спасибо
AREA OF EXPERTISE:
Electrical (Avionic) Design Engineering:
• Power Distribution Installation Design:
o Creating of main aircraft logic diagrams, electrical load analysis
o AC and DC Electrical System Design
o ***Loaded Buses Design***
o Circuit Breaker Panels' Electrical Design and Mechanical Design in concert with Mechanical Designers
• Lighting System Installation Design:
o Design of essential and nonessential lighting circuits
o Flight Compartment Lights, Panel Lights, Cabin Lights, Exterior Lights and others
• Avionic Installation Design:
o Intercom and Interphone
o HF, VHF, UHF, VOR, DME, GPWS and others
Я перевожу резюме на французский, но вот уже сутки французские коллеги не могут прийти к согласию о том, что же это такое.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/aerospace_aviati...
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | схемное решение нагруженных шин |
Farida Vyachkileva
|
| 4 | проектирование автобусов с учетом распределения нагрузок |
Alina EN-RU
|
Change log
Dec 6, 2009 06:37: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
схемное решение нагруженных шин
Или - расчет(проектирование) шин под нагрузкой
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-03 15:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Это шины электропитания, на которые распределяется нагрузка подключенных потребителей (в данном случае приборов и систем авионики)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-03 15:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Это шины электропитания, на которые распределяется нагрузка подключенных потребителей (в данном случае приборов и систем авионики)
Note from asker:
| Извиняюсь за чайниковый вопрос. Шины - это типа тех, которые в USB? |
Peer comment(s):
| neutral |
Alina EN-RU
: Прочитайте мое последнее примечание. Моделируют/проектируют распределение нагрузок на шины
http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00048/87700.htm
1 hr
|
|
Вообще-то нагрузки не моделируют. В летательном аппарате к одним шинам подключено 5 систем или приборов авионики, а к другим шинам подключена,допустим одна система.Первая шина нагружена, вторая не нагружена.
|
|
| agree |
vertas
19 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
JuliaHarding
: речь действительно идет о электрических шинах, я бы сказала расчет/проектирование шин с нагрузкой
21 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Alina EN-RU
United States
United States
Native in Russian
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
проектирование автобусов с учетом распределения нагрузок
или можно "проектирование распределения нагрузок (на автобусы)"
Я не специалист в области автобусостроения, но вот в авиастроении это точно широко испоьзуется. у меня вечная прjблема со ссылками, но сейчас попробую что-нибудь найти.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-03 13:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sdr.ru/caa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-12-03 13:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/6310489/description.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-03 13:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.compositesworld.com/articles/team-built-bus-body-...
"FEA was a key tool in the bus design. Several **load cases** were investigated prior to the final decision on the basic body design. These included **operational loads** imposed from the road surface through the suspension (estimated using TruckSim software from Mechanical Simulation Corp., Ann Arbor, Mich.) as well as** corner-jacking, towing, side impact and rollover loads**..."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-12-03 13:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Выдернула фразу без контекста, sorry. Скорректирую мысль - "проектирование/моделирование распределения нагрузок на шины"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-03 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Электродинамическое моделирование применяется для исследования электромагнитных и электромеханических процессов в электрических системах. Электродинамическая модель представляет собой копию (в определённом масштабе) натурной электрической системы с сохранением физической природы основных её элементов. Такими элементами модели являются синхронные генераторы, трансформаторы, линии передач, первичные двигатели (турбины) и нагрузка (потребители электрической энергии), но число их обычно значительно меньше, чем у натурной системы. Поэтому и здесь моделирование является приближённым, причём на модели по возможности полно представляется лишь исследуемая часть системы."
Я не специалист в области автобусостроения, но вот в авиастроении это точно широко испоьзуется. у меня вечная прjблема со ссылками, но сейчас попробую что-нибудь найти.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-03 13:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sdr.ru/caa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-12-03 13:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/6310489/description.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-03 13:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.compositesworld.com/articles/team-built-bus-body-...
"FEA was a key tool in the bus design. Several **load cases** were investigated prior to the final decision on the basic body design. These included **operational loads** imposed from the road surface through the suspension (estimated using TruckSim software from Mechanical Simulation Corp., Ann Arbor, Mich.) as well as** corner-jacking, towing, side impact and rollover loads**..."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-12-03 13:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Выдернула фразу без контекста, sorry. Скорректирую мысль - "проектирование/моделирование распределения нагрузок на шины"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-03 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Электродинамическое моделирование применяется для исследования электромагнитных и электромеханических процессов в электрических системах. Электродинамическая модель представляет собой копию (в определённом масштабе) натурной электрической системы с сохранением физической природы основных её элементов. Такими элементами модели являются синхронные генераторы, трансформаторы, линии передач, первичные двигатели (турбины) и нагрузка (потребители электрической энергии), но число их обычно значительно меньше, чем у натурной системы. Поэтому и здесь моделирование является приближённым, причём на модели по возможности полно представляется лишь исследуемая часть системы."
Peer comment(s):
| neutral |
Vadim Smyslov
: Это вроде относится к разделу • Power Distribution Installation Design. Автобусы???
9 mins
|
|
Бегло посмотрела, виновата, нов любом случае, это моделирование распределения нагрузокю В данном случае, значит, на шины (имеб в виду электро-)
|
|
| neutral |
Enote
: Напомнили про голого кондуктора. Классика жанра :)
1 hr
|
|
Бывает
|
Discussion