Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positively guided contacts
Russian translation:
[вариант] связанные контакты
Added to glossary by
Alex Volovodenko
Jun 12, 2003 15:45
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
positively guided contacts
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrical
Contacts suitable for Electronic Circuits according to DIN 19240 for rated voltage 24V DC (test ratings 17V DC, 5mA) Positively guided contacts
Что это - просто ума не приложу!!
Что это - просто ума не приложу!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | (вспомогательные) механически связанные (зеркальные) контакты |
mk_lab
|
| 5 | вспомогательные контакты (для индикации положения главных контактов) |
Sascha
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
(вспомогательные) механически связанные (зеркальные) контакты
Есть два решения этой проблемы: механически связанные вспомогательные контакты и зеркально работающие контакты. Механически связанные вспомогательные контакты сконструированы таким образом, что если один контакт не способен изменить свое состояние из-за того, что его заело или он расплавился, то противоположные контакты оказываются заблокированными. Поэтому сигнал от одного из связанных контактов немедленно и достоверно уведомляет о состоянии противоположного контакта (см. подробности в стандарте МЭК 60947-5-1). На практике от контактора требуется, чтобы он имел надежный индикатор состояния главных полюсов. В этом случае механически связанные контакты служат вспомогательным индикатором их состояния. Сейчас готовится дополнение к стандарту МЭК 60947-4-1, согласно которому вспомогательные контакты должны будут обеспечивать индикацию состояния главных полюсов. Но это будет только однонаправленная связь.
http://www.news.elteh.ru/arh/2002/16/21.php
http://www.news.elteh.ru/arh/2002/16/21.php
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Михаил, спасибо, я уже эти ссылки нашел тогда, а ваш вариант мне послужил поддержкой! Я остановился на "связанных контактах""
2 hrs
вспомогательные контакты (для индикации положения главных контактов)
вспомогательные контакты для индикации положения главных контактов.
Positively guided contacts are a requirement in safety circuits to correctly monitor the status of normally open contacts. Guided contacts imply that Normally Open (NO) and Normaly Closed (NC) will operate together reciprocally butt can never be simultaneously closed, even in case of NO contacts weld.
Positively Guided Contacts are also called
positively safety contacts,
(mechanically) linked contacts,
mirror contacts,
forced contacts,
force or positive guided or positively driven contacts.
The positively guided contacts assume different meanings and terminologies in compliance with the product standards.
Удачи, Алекс!
Positively guided contacts are a requirement in safety circuits to correctly monitor the status of normally open contacts. Guided contacts imply that Normally Open (NO) and Normaly Closed (NC) will operate together reciprocally butt can never be simultaneously closed, even in case of NO contacts weld.
Positively Guided Contacts are also called
positively safety contacts,
(mechanically) linked contacts,
mirror contacts,
forced contacts,
force or positive guided or positively driven contacts.
The positively guided contacts assume different meanings and terminologies in compliance with the product standards.
Удачи, Алекс!
Discussion
"�������� ����� �������
������������ ��� �� ������, ��� "������� �������", ���, �� ��� �����,
����� �������� ����. � ������ ����� � ������ ���������, ������� ��� �������
����� ������ � ���������� �������� � ���� ������. ��������� ���� ���� �
����� ��������� ����� ������� � ������ �����. ���-���� �������� ��� ���:
http://news.elteh.ru/arh/2002/16/21.php
http://www.lovatoelectric.com/download/I129GB09_02.pdf"
��� ��� ����� � ����� ��� ������� :))
� ���� �����, ����� ������� �� ���������. ����� ������� � ����� ��� ������ �� ������ "������ ���������".
����� ������������: ��� �� ��� �������� �� ���. �� ���� � ���, ��� ������� �������������� ����� ����� � � ��������� ������� �� �������� ����� ���������. ��� �� �������������, ��� ������� �������.
� ����� ��������� ������: pos. guided cont. ���� ��� ��� ��� ����� - ��������� ������� � �������� ��������, ��� ��� � ���� "��������" ����� ���� ����������� �� �� ;)
��� ������� :)