Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Headgear
Russian translation:
наголовник (маски)
Added to glossary by
vita_translates
May 31, 2011 19:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Headgear
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Auto Darkening Welding Helmets
PART LIST & ASSEMBLY
- Headgear
- Headgear
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | наголовник (маски) |
Vadim Kadyrov
|
| 3 +1 | наголовное крепление |
Igor Antipin
|
| 3 | защитный головной убор |
Deborah Hoffman
|
Proposed translations
+1
6 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
585
наголовное крепление
...
Example sentence:
Cleaning Instructions for the Mask and Headgear
Наголовное крепление маски очищают еженедельно или по мере необходимости.
7 hrs
Deborah Hoffman
Native in English
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
защитный головной убор
If you're looking for a more general term. Since your topic is welding, however, I wonder if Щиток сварщика might also be a possibility.
Something went wrong...