Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
category 1 resp. category 1/2...
Russian translation:
категория 1, соотв. категории 1/2
Added to glossary by
Lilia_vertaler
Aug 17, 2012 06:37
12 yrs ago
English term
Russian Federation
category 1 resp. category 1/2...
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
термометр
category 1 resp. category 1/2...
не могу разобраться: категория 1 и 1/2?
The pressure and temperature range of explosive atmosphere at the connection side must be for applications which require devices of the category 1 resp. category 1/2 between 0.8 to 1.1 bar and -20 °C to 60 °C. If the thermometer is operated outside this atmospheric conditions this EC-Type Examination Certificate for a device for category 1 resp. category 1/2 is only a guide.
Описание термометра.
не могу разобраться: категория 1 и 1/2?
The pressure and temperature range of explosive atmosphere at the connection side must be for applications which require devices of the category 1 resp. category 1/2 between 0.8 to 1.1 bar and -20 °C to 60 °C. If the thermometer is operated outside this atmospheric conditions this EC-Type Examination Certificate for a device for category 1 resp. category 1/2 is only a guide.
Описание термометра.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | категория 1, соотв. категории 1/2 |
Lilia_vertaler
|
Change log
Aug 22, 2012 11:06: Lilia_vertaler Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
категория 1, соотв. категории 1/2
Категория 1/2 - корпус - категория 2, соединения, 1 или 2, датчик -2.
http://www.vega.com/downloads/ZU/EN/34016-EN.PDF стр.2
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2012-08-17 07:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка - датчик - категория 1.
http://www.vega.com/downloads/ZU/EN/34016-EN.PDF стр.2
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2012-08-17 07:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка - датчик - категория 1.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...