Oct 1, 2011 02:57
13 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
potential ticket sizes for deals
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
кризис в Еврозоне
Potential ticket sizes for deals have doubled vs. pre-2011.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Размер дилерских "тикетов", начиная с 2011 года, возрос в 2 раза. |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 +1 | потенциальные сделки всдорожали вдвое |
Alexander Teplitsky
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Размер дилерских "тикетов", начиная с 2011 года, возрос в 2 раза.
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsihc&cp=24&gs_id=7z&xhr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-01 03:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Potential = не считаю нужным переводить.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-01 06:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Не берусь судить ответ, данный Alexander Teplitsky, но "всдорожали" меня, несколько, "всторожило"...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-01 03:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Potential = не считаю нужным переводить.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-01 06:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Не берусь судить ответ, данный Alexander Teplitsky, но "всдорожали" меня, несколько, "всторожило"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+1
33 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
53
потенциальные сделки всдорожали вдвое
Potential ticket sizes for deals have doubled vs. pre-2011. -
По сравнению с периодом до 2011 года потенциальные сделки всдорожали вдвое.
По сравнению с периодом до 2011 года потенциальные сделки всдорожали вдвое.
Something went wrong...