Jun 3, 2011 14:21
13 yrs ago
English term

backing workflow

English to Russian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Current Workflow Step
The Current Workflow Step area displays important information related to the ABC. As you progress through each step, the information in the Instructions and ABC Status fields can change. Figure 4.2-2 shows the information listed in this area.
(...)
When the disposition is selected, click Send On.
If you have Edit access, you can use the Set Disposition, Send On, Send For Review, and Delegate buttons, and you can access the ***backing workflow***. If you have Read Only access, you can only view the information in the Current Workflow Step and Workflow History areas. You can also see the Return to Dashboard button as shown in Figure 4.2-2.

Об этом софте:
The ABC solution helps organizations track, improve, and coordinate communication. It provides an automated, business process that improves productivity and efficiency by filtering the incoming messages. You can generate outgoing responses into a single workflow using the packaged or custom solution. Incoming messages are entered, scanned, and imported into your system. The metadata allows accounts to manage and control information, and it enables quick search and retrieval.

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 базовый поток операций

Discussion

yanadeni (X) (asker) Jun 3, 2011:
А для чего этот запасной нужен?

Мне ответ rns кажется логичным в том смысле, что можно настраивать некий дефолтный layout/workflow под свои нужды.

Хотя, если потом это уходит другим людям, при по-разному настроенных workflow, что получится?
Enote Jun 3, 2011:
backing тут резервный/запасной
а вот как тут переводить workflow - это вопрос. По сути это последовательность (технологических) операций.
sas_proz Jun 3, 2011:
Лично я предпочитаю переводить workflow как "технологический процесс". Bu this is just my humble opinion and not so humble practice.
rns Jun 3, 2011:
На рисунке под заголовком Workflow History показаны выполненные операции.
yanadeni (X) (asker) Jun 3, 2011:
...хотя в read-only access тоже есть history
yanadeni (X) (asker) Jun 3, 2011:
Я тут картинку нашла, где после перечисленных в тексте опций идёт History. Может быть имеются в виду предыдущие workflow?

http://imageshack.us/photo/my-images/857/clip04.jpg/

Proposed translations

6 mins
Selected

базовый поток операций

или базовая последовательность операций

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-03 14:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуйста.

Этот софт, насколько я понял из того, что указано в вопросе, позволяет определять потоки (последовательности) операций для обработки входящих сообщений (автоответа). В нем определена базовая последовательность (которая используется по умолчанию). На основе базовой последовательности пользователи создают свои собственные последовательности в соответствии со своими требованиями. Это если длинно. Если коротко, то back означает обеспечивать, служить основой (backed by), стало быть backing — служащий основой, т.е. базовый.
Note from asker:
А можно объяснить, что это и почему? Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search