This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

know-how and show-how

Russian translation: Обучение ноу-хау с демонстрацией

17:29 Jan 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Лицензионное соглашение
English term or phrase: know-how and show-how
All right, title and interest in and to all know-how and show-how whether or not protectable under patent, or copyright laws.
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 11:44
Russian translation:Обучение ноу-хау с демонстрацией
Explanation:
термин "шоу-хау" пока вроде не прижился
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Обучение ноу-хау с демонстрацией
Vadim Khazin
3технологические секреты и материалы для обучения их использованию
Lazyt3ch


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Обучение ноу-хау с демонстрацией


Explanation:
термин "шоу-хау" пока вроде не прижился

Vadim Khazin
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kulichkina: Классно звучит! :)
1 hr
  -> thank you
agree  mk_lab
2 hrs
  -> thank you
neutral  Lazyt3ch: Как мне кажется, не звучит... Это вроде юридический текст. Впрочем, спорить не буду.
8 hrs
  -> И я не буду
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
технологические секреты и материалы для обучения их использованию


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-11 02:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, «технологические секреты» придется заменить на что-то другое, более подходящее по контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-01-12 01:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, так будет лучше:

технологические секреты и материалы для обучения их использованию
->
технологические секреты и информация, полученная в ходе обучения их использованию


Моя критика альтернативной версии вызвана, помимо прочего, тем, что она не очень вписывается в предложение (прошу поправить, если ошибаюсь; не юрист я).

Lazyt3ch
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search