Dec 1, 2006 14:49
18 yrs ago
English term
foot section yoke
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
medical equipment
Помогите, пожалуйста, перевести термин yoke в следующем контексте (родильная кровать):
Foot Supports can be simultaneously positioned up or down, through use of the motor powered foot section yoke. This foot section yoke controls the overall height up and down.
Другие примеры употребления термина:
For leg support installation, place the rod into the steel sockets located at the point where the foot section attaches to the yoke.
The instrument tray is located at the foot section of the bed, in the foot section yoke.
Заранее благодарю за помощь!
Foot Supports can be simultaneously positioned up or down, through use of the motor powered foot section yoke. This foot section yoke controls the overall height up and down.
Другие примеры употребления термина:
For leg support installation, place the rod into the steel sockets located at the point where the foot section attaches to the yoke.
The instrument tray is located at the foot section of the bed, in the foot section yoke.
Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | поперечина секции опор |
Enote
|
| 2 | мысли вслух |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
44 mins
поперечина секции опор
похоже, на этой поперечине есть площадка для лотка с инструментом, и (под ней?) расположен привод подъема/опускания опор
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2006-12-01 15:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, еще раз прочитал Контекст, конечно foot - здесь ноги (пациента) и получается Поперечина ножной части/секции (кровати)
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2006-12-01 15:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, еще раз прочитал Контекст, конечно foot - здесь ноги (пациента) и получается Поперечина ножной части/секции (кровати)
44 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Specializes in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
63
мысли вслух
если привязываться yoke, я бы перевела как поворотный шарнир (ножной секции), но мне больше нравится просто регулятор.
...серии Optima Plus создают пациентке исключительный комфорт на всех стадиях родового процесса. Разнообразные электрические регулировки позволяют достигнуть идеального позиционирования роженицы. Варианты исполнения: с электрической регулировкой: высоты ложа, спинной и ножной секций, Тренделенбург
14.11.2006 - 18 Kb - http://www.merivaara-aura.ru/ru/dept_5.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-02 03:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрела картинку : кронштейн / вилка шарнира.
степень уверенности небольшая.
...серии Optima Plus создают пациентке исключительный комфорт на всех стадиях родового процесса. Разнообразные электрические регулировки позволяют достигнуть идеального позиционирования роженицы. Варианты исполнения: с электрической регулировкой: высоты ложа, спинной и ножной секций, Тренделенбург
14.11.2006 - 18 Kb - http://www.merivaara-aura.ru/ru/dept_5.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-02 03:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрела картинку : кронштейн / вилка шарнира.
степень уверенности небольшая.
Discussion
www.hill-rom.com/PDFs/manuals/UserManuals/qd5133_iet.pdf
Рисунок находятся рядом с фразой "The instrument tray is located at the foot section of the bed, in the foot section yoke".
Найти этот фрагмент в пдф можно с помощью функции поиска.