Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead-beat seconds
Russian translation:
прыгающая секундная стрелка
Added to glossary by
Sergei Nikolenko
Mar 5, 2010 15:20
14 yrs ago
English term
dead-beat seconds
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
watch industry
Context: Readability of time is also improved through a display mechanism for the dead-beat seconds positioned in the centre.
Proposed translations
(Russian)
3 | индикатор "прыгающие секунды" | Igor Boyko |
3 | апериодический индикатор секунд | Boris Filichkin |
Proposed translations
48 mins
Selected
индикатор "прыгающие секунды"
При этом основной столп модельного ряда ожидает даже не вторая, а третья жизнь. В этом году в Базеле Corum представил две сложные новинки: Admiral’s Cup Leap Second 48 — титановый 48-миллиметровый сплит-хронограф с ***индикатором «прыгающие секунды»***, способным замерять отрезки времени с точностью до 1/8 секунды.
http://www.mywatch.ru/watch-kult/kult_722.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2010-03-05 16:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vacheron Constantin
..
Центральная секундная стрелка не плывет, а прыгает, как в кварцевых часах. Полное название модуля, обеспечивающего такой ход, — one-second constant force system with dead-beat seconds regulator. To есть он обеспечивает и постоянную силу, и прыгающие секунды, а регулятор передает энергию от спаренных заводных барабанов на колесо баланса до-зированно — ровно на 5 полуколебаний.
http://www.timeway.ru/articles/vacheron_constantin_lesprit_d...
http://www.mywatch.ru/watch-kult/kult_722.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2010-03-05 16:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vacheron Constantin
..
Центральная секундная стрелка не плывет, а прыгает, как в кварцевых часах. Полное название модуля, обеспечивающего такой ход, — one-second constant force system with dead-beat seconds regulator. To есть он обеспечивает и постоянную силу, и прыгающие секунды, а регулятор передает энергию от спаренных заводных барабанов на колесо баланса до-зированно — ровно на 5 полуколебаний.
http://www.timeway.ru/articles/vacheron_constantin_lesprit_d...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Вариант Игоря натолкнул меня на, как мне кажется, еще более правильный - "прыгающая секундная стрелка""
59 mins
апериодический индикатор секунд
Also called jump seconds, because the clock or watch hand jumps forward every second.
http://brunelleschi.imss.fi.it/museum/esim.asp?c=100483
http://brunelleschi.imss.fi.it/museum/esim.asp?c=100483
Something went wrong...