Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EURD European Union Reference Day
Russian translation:
Дата первоначальной регистрации в ЕС
Added to glossary by
GhostLibrarian
Apr 24, 2013 05:12
11 yrs ago
22 viewers *
English term
Ukraine
Medical translator, MD
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian
EURD European Union Reference Day
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
EURD European Union Reference Day
Термин относится к регистрации лекарственного препарата. Идет после ПРОЦЕДУРА РЕГИСТРАЦИИ В ЕС и ДАТА МЕЖДУНАРОДНОЙ РЕГИСТРАЦИИ (IBD).
Термин относится к регистрации лекарственного препарата. Идет после ПРОЦЕДУРА РЕГИСТРАЦИИ В ЕС и ДАТА МЕЖДУНАРОДНОЙ РЕГИСТРАЦИИ (IBD).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Дата первоначальной регистрации в ЕС |
GhostLibrarian
|
Change log
May 30, 2013 10:10: GhostLibrarian Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
GhostLibrarian
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
608
Selected
Дата первоначальной регистрации в ЕС
У Вас ошибка - должно быть date a не day
Общепринятой расшифровки я не нашел. Можно подумать над вариантами - "Справочная дата" или "Отчетная дата", мне они не очень нравятся. Поэтому я предлагаю переводить на основании фактического значения термина.
Общепринятой расшифровки я не нашел. Можно подумать над вариантами - "Справочная дата" или "Отчетная дата", мне они не очень нравятся. Поэтому я предлагаю переводить на основании фактического значения термина.
Note from asker:
| справочная дата мне тоже не очень по душе, в оригинале именно Day, видимо ошибся составитель |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...