quasi-rock era all its own

Russian translation: неповторимая эпоха псевдо-рока

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	quasi-rock era all its own
Russian translation:	неповторимая эпоха псевдо-рока
Entered by:	Andrew Vdovin

08:11 May 24, 2008

English to Russian translations [PRO]
Music / rock music history

English term or phrase: quasi-rock era all its own

On the other end of the ambient Bonham spectrum, a suitable environment, cooperative technology, and a desire for something new brought about drum sounds for a small quasi-rock era all its own: disco. Even non-disco acts such as The Rolling Stones and Rod Stewart incorporated the tighter, drier characteristics of the genre's drum tracks.

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 3923 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 3924
Local time: 21:53

краткая и неповторимая псевдорок-эра

Explanation:
all its own - особенный, неповторимый, своеобразный

Selected response from:

tbilimava
Germany

Grading comment

Thank you very much for your help Tatsiana! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

краткая и неповторимая псевдорок-эра

tbilimava

особый,кратковременный период квази-рока

Oleg Friedman

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

small quasi-rock era all its own

краткая и неповторимая псевдорок-эра

Explanation:
all its own - особенный, неповторимый, своеобразный

tbilimava
Germany
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you very much for your help Tatsiana! Thanks everybody!!!

1 day 5 hrs confidence:

особый,кратковременный период квази-рока

Explanation:
...

Oleg Friedman
Israel
Local time: 17:53
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quasi-rock era all its own

Russian translation: неповторимая эпоха псевдо-рока

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

quasi-rock era all its own

Russian translation: неповторимая эпоха псевдо-рока

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language