Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Basic Administration of Personal Details
Russian translation:
-Центральный реестр персональных данных граждан Голландии
Added to glossary by
robertts
Jun 1, 2002 10:02
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
-
Похоже, что нет "общепринятого" эквивалента (по крайней мере, мне его найти не удалось)
Мои предложения:
Basic Administration of Personal Details = Gemeentelijke Basisadministratie Persoonsgegevens =
Центральный реестр персональных данных граждан Голландии (сокращенно GBA)
ИЛИ:
Центральная база персональных данных граждан Голландии
Примеры того, что удалось найти:
Злоупотребления с получением социального пособия, возможны благодаря неэффективной регистрации персональных данных в системе Gemeentelijke Basisadministratie (GBA).
http://home.planet.nl/~zjyro000/news_archief/aug.htm
...GBA (центральный реестр, содержащий информацию о всех голландских гражданах)...
http://www.tapedrive.ru/redir.asp?mode=653
http://www.hp.ru/news/archive/2002-02-18.html
Мои предложения:
Basic Administration of Personal Details = Gemeentelijke Basisadministratie Persoonsgegevens =
Центральный реестр персональных данных граждан Голландии (сокращенно GBA)
ИЛИ:
Центральная база персональных данных граждан Голландии
Примеры того, что удалось найти:
Злоупотребления с получением социального пособия, возможны благодаря неэффективной регистрации персональных данных в системе Gemeentelijke Basisadministratie (GBA).
http://home.planet.nl/~zjyro000/news_archief/aug.htm
...GBA (центральный реестр, содержащий информацию о всех голландских гражданах)...
http://www.tapedrive.ru/redir.asp?mode=653
http://www.hp.ru/news/archive/2002-02-18.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Красиво!
Спасибо, блин, большое. Большое-пребольшое, блин, спасибо!"
1 hr
-
А нельзя ли без блинов обойтись?
Something went wrong...