Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
furnish
Russian translation:
композиция (бумаги, бумажного сырья)
Nov 2, 2009 14:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
furnish
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Neenah Paper, Inc.:
The mixture of fiber and other materials that is blended in the water suspension, or slurry, from which paper or board is made; usually about 1% solid material with 99% or the balance being water.
Example sentences:
This "furnish", containing 99% water or more, is pumped into the headbox of the paper machine. From the headbox, the furnish is dispensed through a long, narrow "slice" onto the "wire", a moving continuous belt of wire or plastic mesh. (bulkmsm.com - Karl Loren)
If the process water is allowed to cycle up with contaminants and ink, the more difficult it is to produce clean, bright, good quality furnish. Getting these materials out of the mill system always improves the quality of the process water, which will further improve the production of quality recycled furnish and will reduce effluent loadings. (RISI, Inc.)
With better grades of paper, care is taken to produce a furnish that is chemically neutral (pH 7 on the acid-base scale). For a paper to have long life, it must be acid-free. (Net Industries and its Licensors)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | композиция (бумаги, бумажного сырья) |
JuliaHarding
|
| 4 | бумажная масса |
boar
|
Change log
Nov 2, 2009 14:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 2, 2009 14:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 5, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 5, 2009 16:58: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 7 hrs
JuliaHarding
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
To build a bridge between the cultures
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
композиция (бумаги, бумажного сырья)
Я работаю в бумажной промышленности уж пятый год, мы всегда переводили furnish как композицию бумаги.
Definition from
Internet:
Композиция бумаги - вид и соотношение волокнистых и неволокнистых компонентов бумаги.<br /><br />Широкое использование макулатурной массы в композиции бумаги и картона обусловлено следующими обстоятельствами: не требуется крупных капитальных вложений; сокращается расход древесного сырья, что приводит к сохранению запасов древесины; происходит значительная экономия электроэнергии, тепла и химических реагентов; решается ряд экологических проблем, позволяющих снизить потребление производственной воды, уменьшить ее загрязненность и расходы на очистку, так как при очистке сточных вод в процессе переработки макулатуры образуется значительно меньшее количество осадков, требующих дальнейшей утилизации, чем при использовании первичного сырья; уменьшаются капиталовложения на строительство цехов, перерабатывающих макулатуру, в сравнении с производством, на котором перерабатывается древесина; использование макулатуры вместо древесины позволяет уменьшить парниковый эффект в глобальном масштабе, поскольку, в случае вывоза использованных изделий из бумаги и картона на свалки, в атмосферу выделилось бы огромное количество метана.
Example sentences:
В зависимости от волокнистого состава (иначе композиции) бумаги, природы растительных волокон, характера их обработки, содержания наполнителя, проклеи-вающих, веществ, а также технологии отлива и отделки получают бумагу с разными свойствами, разных видов. (Технология бумаги)
В ходе испытаний была разработана собственная технология изготовления. Сегодня в России есть своя уникальная композиция бумаги. Традиционные способы производства бумажной основы пересматриваются и изменяются. Вместо дешевого сырья из хвойной механической массы для создания бумаги-основы мелования, решено было использовать березовое сырье. Оно представляет собой беленую химико-термомеханическую массу, которая по показателям оказалась лучше хвойной. (Типография Prestige)
Композиция бумажной массы определяется видом получаемой бумага Обычно в состав бумага входит неск. видов волокнистых полуфабрикатов (включая оборотный брак), минеральные наполнители. проклеивающие и вспомогательные вещества. Так, композиция газетной бумага содержит 70-85% древесной массы и 15-30% древесной целлюлозы. Затем полученная масса разбавляется и подвергается т. наз. сортированию. В результате удаляются сгустки волокон, волокна равномерно диспергируются в воде. предотвращается образование ассоциатов волокон (флокул), обеспечивается послед. хаотичное переплетение волокон. (Справочник хим.энцикл)
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
бумажная масса
Может ещё использоваться термины "волокнистая масса", но иногда так называют только целлюлозную массу, например, без отбеливающих добавок. По-моему, "бумажная" лучше
Definition from
Большая советская энц:
Бумажная масса — смесь особым способом обработанных волокнистых материалов в воде, с добавлением наполняющих, красящих и проклеивающих веществ, для изготовления бумаги, картона. После отлива и сушки на бумагоделательной машине из этой смеси образуется бумажный лист.
Example sentences:
Подготовка бумажной массы. Прежде чем суспензия из волокнистого материала для изготовления бумаги попадет в бумагоделательную машину, необходима «подготовка бумажной массы». Она охватывает ряд процессов, которые начинаются с выделения волок- нистого материала, подачи других материалов и до- полнительных средств и заканчивается этапом поме- щения массы в бумагоделательную машину. (К. Киппхан. Энцикл. по �)
Something went wrong...