Oct 16, 2008 07:55
16 yrs ago
English term
bolt withdrawal
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
pipes handling fluids; requirements for low temperature service
The piping layout shall allow sufficient space for bolt withdrawal within the cold insulation boxes. Piping components will therefore require more space for cold insulated lines.
идеи есть, но очень туманные
bolt - это болт сальника?
и что такое withdrawal?
идеи есть, но очень туманные
bolt - это болт сальника?
и что такое withdrawal?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | снятие болта |
Nurzhan KZ
|
| 4 +1 | замена (съем)болта |
Lara_M
|
| 3 | извлечение болта |
Vadim Smyslov
|
Proposed translations
+1
5 mins
Nurzhan KZ
Works in field
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
снятие болта
вариант
Note from asker:
| это я и не могу понять: то ли снятие, то ли обратный/свободный ход... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Очень выручили."
+1
37 mins
замена (съем)болта
Вариант перевода:
Прокладка трубопровода должна обеспечивать достаточно места для замены (съема)болта в пределах изолирующих от холода коробов. Поэтому компонентам трубопровода потребуется больше места для морозозащитной изоляции магистрали.
Прокладка трубопровода должна обеспечивать достаточно места для замены (съема)болта в пределах изолирующих от холода коробов. Поэтому компонентам трубопровода потребуется больше места для морозозащитной изоляции магистрали.
Note from asker:
| Спасибо. |
39 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
извлечение болта
При почти одинаковом смысле, "извлечение" подразумевает не только удаление, но и "вытаскивание" изнутри. Для этого снаружи должно быть свободное пространство.
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...