Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wellhead, logging & downhole
Russian translation:
... и скважинное оборудование
Added to glossary by
Translmania
Sep 10, 2013 10:57
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Around the clock translations
wellhead, logging & downhole
English to Russian
Other
Petroleum Eng/Sci
Budget
статья производственных затрат, именно так дается как я и написал ее. Нефтянка.
Два первых я перевел - Обустройство устья скважины (добавил "обустройство"), каротаж и ..... (а вот downhole не пойму как обыграть).
Спасибо заранее всем!
Два первых я перевел - Обустройство устья скважины (добавил "обустройство"), каротаж и ..... (а вот downhole не пойму как обыграть).
Спасибо заранее всем!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ... и скважинное оборудование |
Enote
|
| 4 | забой скважины |
Tzvi Arieli
|
| 4 | обустройство скважины и каротаж |
Lara_M
|
Proposed translations
1 hr
Selected
... и скважинное оборудование
downhole м.б. в смысле "все в скважине"
т.е. у вас устьевое и скважинное оборудование + проведение каротажа
т.е. у вас устьевое и скважинное оборудование + проведение каротажа
Note from asker:
| Спасибо Енот, оставил Ваш вариант. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
downhole
забой скважины
http://oil_en_ru.academic.ru/6146/downhole
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-09-10 11:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
все остальное - вроде так как Вы перевели...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-09-10 11:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
все остальное - вроде так как Вы перевели...
24 mins
обустройство скважины и каротаж
обустройство (забоя и устья ) скважины и каротаж; т.к.
downhole - это забой скважины,а
wellhead - устье скважины
downhole - это забой скважины,а
wellhead - устье скважины
Something went wrong...