Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EELS (electron energy loss spectroscopy)
Russian translation:
ХПЭЭ-спектроскопия (спектроскопия характеристических потерь энергии электронами
Added to glossary by
mk_lab
Nov 11, 2002 08:46
21 yrs ago
English term
EELS, electron energy loss spectroscopy
English to Russian
Science
Physics
spectroscopy, mass analysis
Electron energy loss Spectrometry (EELS) depends on the phenomenon that when an electron beam interacts with electrons in matter, as in a conventional transmission electron microscope (ТЕМ), each beam electron can lose a characteristic amount of its energy.
Нужно корректное название метода, принятое в российской науке, чтоб физики-химики не скривились от кривого перевода :) Со смыслом метода ясно, тока с названием помогите.
Нужно корректное название метода, принятое в российской науке, чтоб физики-химики не скривились от кривого перевода :) Со смыслом метода ясно, тока с названием помогите.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | спектроскопию энергетических потерь электронов |
mk_lab
|
| 5 | EELS - Исследования спектров потерь энергии электронов, ТЕМ - трансмиссионный электронный микроскоп. |
robert shestakov
|
Change log
Jul 2, 2005 11:12: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Physics"
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
спектроскопию энергетических потерь электронов
Она же "спектроскопия электронных энергетических потерь". Она же "Спектроскопия Характеристических Потерь Энергии Электронами (ХПЭЭ)". Стандарта нет (обычное дело)- выбирайте сами.
...просвечивающего (TEM) и сканирующего трансмиссионного (STEM) электронных микроскопов. Устройство позволяет проводить спектроскопию энергетических потерь электрона на атомном уровне (EELS), а верхний предел рабочего диапазона увеличений микроскопа достигает двадцати миллионов раз....
http://www.compulenta.ru/2002/1/27/24805/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 09:13:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне больше всего нравится ХПЭЭ, поскольку в этом названии присутствует термин \"характеристических потерь\", отражающий тот факт, что по энергетическому спектру потока электронов на выходе из слоя исследуемого вещества можно судить о структуре верхних атомных уровней.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 09:15:53 (GMT)
--------------------------------------------------
...AES - Auger Electron Spectroscopy - - - Электронная Оже - Спектроскопия (ЭОС) AR - EELS - Angle - resolved electron energy loss spectroscopy - - - Спектроскопия Характеристических Потерь Энергии Электронами (ХПЭЭ) c угловым разрешением ARAES - Angle - resolved Auger electron spectroscopy - - - Электронная Оже - Спектроскопия (ЭОС) c угловым разрешением ARPES Angle - resolved ...
...Co - axial impact collision ion scattering spectroscopy CITS Current imaging tunneling spectroscopy - - - Туннельна...
http://www.iacp.dvo.ru/young/equipment/method.htm
...просвечивающего (TEM) и сканирующего трансмиссионного (STEM) электронных микроскопов. Устройство позволяет проводить спектроскопию энергетических потерь электрона на атомном уровне (EELS), а верхний предел рабочего диапазона увеличений микроскопа достигает двадцати миллионов раз....
http://www.compulenta.ru/2002/1/27/24805/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 09:13:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне больше всего нравится ХПЭЭ, поскольку в этом названии присутствует термин \"характеристических потерь\", отражающий тот факт, что по энергетическому спектру потока электронов на выходе из слоя исследуемого вещества можно судить о структуре верхних атомных уровней.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 09:15:53 (GMT)
--------------------------------------------------
...AES - Auger Electron Spectroscopy - - - Электронная Оже - Спектроскопия (ЭОС) AR - EELS - Angle - resolved electron energy loss spectroscopy - - - Спектроскопия Характеристических Потерь Энергии Электронами (ХПЭЭ) c угловым разрешением ARAES - Angle - resolved Auger electron spectroscopy - - - Электронная Оже - Спектроскопия (ЭОС) c угловым разрешением ARPES Angle - resolved ...
...Co - axial impact collision ion scattering spectroscopy CITS Current imaging tunneling spectroscopy - - - Туннельна...
http://www.iacp.dvo.ru/young/equipment/method.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
6 hrs
robert shestakov
EXCELLENT translation IN TIME
Works in: English to Russian, Bulgarian to Russian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
EELS - Исследования спектров потерь энергии электронов, ТЕМ - трансмиссионный электронный микроскоп.
Точное определение.
EELS - Исследования спектров потерь энергии электронов, ТЕМ - трансмиссионный электронный микроскоп.
EELS - Исследования спектров потерь энергии электронов, ТЕМ - трансмиссионный электронный микроскоп.
Something went wrong...