May 18, 2010 08:52
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Infinitesimal viscoelastic electromechanical model
English to Russian
Science
Physics
http://tinyurl.com/3xjoun5
-
если буквально - Бесконечномалая вязкоупругая электромеханическая модель - то явно неудачно, скорее всего в данной модели Infinitesimal относится либо силе бесконечно малой величины, воздействующей на среду, либо о результате воздействия, например, деформациях бесконечно малой величин
-
если буквально - Бесконечномалая вязкоупругая электромеханическая модель - то явно неудачно, скорее всего в данной модели Infinitesimal относится либо силе бесконечно малой величины, воздействующей на среду, либо о результате воздействия, например, деформациях бесконечно малой величин
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Дифференциальная вязкоупругая электромеханическая модель |
Igor Savenkov
|
| 3 -1 | электромеханическая модель с бесконечно малой вязкоупругостью |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
12 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
108
Selected
Дифференциальная вязкоупругая электромеханическая модель
В этой модели записывается система дифференциальных уравнений в частных производных, которая затем и решается (вероятно, конечно-разностным методом).
Finite electromechanical model - эту модель уже можно назвать интегральной, поскольку в ней два основных уравнения записаны в интегральной форме. Далее, вероятно, она решается методом конечных элементов (Finite Element Method), - возможно отсюда и появилось Finite в ее названии.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-05-18 09:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Infinitesimal - это бесконечно малые величины - намек на производные (частные производные)
Finite electromechanical model - эту модель уже можно назвать интегральной, поскольку в ней два основных уравнения записаны в интегральной форме. Далее, вероятно, она решается методом конечных элементов (Finite Element Method), - возможно отсюда и появилось Finite в ее названии.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-05-18 09:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Infinitesimal - это бесконечно малые величины - намек на производные (частные производные)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
50 mins
электромеханическая модель с бесконечно малой вязкоупругостью
Т.е., упругой вязкостью в этой модели либо пренебрегают, либо считают ее настолько малой, что можно применять линейные аппроксимации
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: это фантазии. Вы похоже самих уравнений с пояснениями не видели - посмотрите оригинал по ссылке аскера
4 hrs
|
Something went wrong...