This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
polar site
volcanic

Glossary entry

English term or phrase:

medium-light tapping forces

Russian translation:

средняя и слабая сила нажима зонда [в полуконтактном режиме работы]

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-11 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 7, 2013 10:11
11 yrs ago
English term

medium-light tapping forces

English to Russian Science Physics Микроскопия
Silicon cantilevers with a nomical resonance frequency of 190kHz are used, with medium-light tapping forces characterized by a 4.0v free amplitude and a 0.9 set point reduction ratio.
Proposed translations (Russian)
4 средняя и слабая сила нажима зонда [в полуконтактном режиме работы]
4 средне-слабые силы "обстукивания"

Discussion

Yuriy_B (asker) Feb 7, 2013:
Phase morphology is studied using Atomic Force Microscopy (AFM). Cross-sections of each tubing sample is prepared so that the image is taken in the plane perpendicular to the direction of the extrusion. Samples are cryomicrotomed with a diamond knife held at -150ºC to prepare cryfaced surfaces for analysis with a Veeco MultiMode AFM
mk_lab Feb 7, 2013:
А что за прибор описывается? Приведите еще пару абзацев перед-после

Proposed translations

5 hrs
Selected

средняя и слабая сила нажима зонда [в полуконтактном режиме работы]

Peer comment(s):
neutral mk_lab : У тебя, Наташ, описание, а не перевод. Тогда не получится отличия от контактного метода. Tapping пропадает :( /// Полуконтактный - альтернативное название. оно и в той статье есть. По-английски они тоже параллельно идут tapping (semicontact) method.
35 mins
Не согласна. Tapping mode сейчас принято называть полуконтактным режимом (ссылок - сколько угодно), а "обстукивание" - это доморощенный вариант, появившийся на заре атомной микроскопии
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins

средне-слабые силы "обстукивания"

Силы взаимодействия вибрирующей измерительной консоли атомно-силового макроскопа с поверхностью зондируемого образца в режиме "обстукивания"

Режим “обстукивания” по сути является реализацией контактного АСМ в динамическом режиме, образ действия которого подобен бесконтактному. В режиме “обстукивания” измерительная консоль колеблется на своей резонансной частоте с высокой амплитудой порядка 100 нм. При каждом колебании острие касается образца в своей нижней точке (отсюда термин режим “обстукивания”). При работе в режиме “обстукивания” повреждение образца менее вероятно, чем в контактном, поскольку в процессе перехода к каждой последующей точке сканирования устраняются боковые (латеральные) силы (трение или протягивание) между образцом и острием. Однако вертикальные силы в режиме “обстукивания” должны быть значительно выше, чем капиллярная сила (10–8 Н), для того чтобы дать острию сканирующей иглы возможность проникать внутрь и выходить из водного слоя без задержки. Эта вертикальная сила достаточно велика, чтобы деформировать поверхность мягких и упругих материалов. Поэтому изображения, полученные в режиме “обстукивания”, часто представляют собой смесь топографии и упругих свойств поверхности образца [17].
http://microtm.narod.ru/art-spm/art-spm.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-02-07 10:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

атомно-силового мИкроскопа (АСМ)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-02-07 10:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Измерительная консоль - это игла, которая у вас называется cantilever. Иногда в русскоязычной литературе используют кальку "кантилевер"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-07 13:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, консоль (cantilever) - это не сама игла, а вибрирующая пьезокристаллическая (в данном случае, кварцевая) пластинка, на конце которой закреплена чувствительная игла (острие, tip)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-07 15:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Атомно-силовая микроскопия - Введение в нанотехнологии
nano-edu.ulsu.ru/.../Глава_3._Инструменты_нанотехнологий._Ат...
25 нояб. 2008 г. – Дополнительным преимуществом атомно-силовых микроскопов ... в процессе сканирования, так называемый режим «обстукивания» (tapping mode). ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-07 16:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Гибридизированные полисиликат/полиэпоксиакрилат ...
www.nbuv.gov.ua/portal/chem_biol/polimer/2008_2/Article7.pd...
Профили поверхностей сканировались с помощью атомно-силового микроскопа Veeco/Digital Instruments в режиме обстукивания (tapping mode) с ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-07 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.nbuv.gov.ua/portal/chem_biol/polimer/2008_2/Article7.pd...
Профили поверхностей сканировались с помощью атомно-силового микроскопа Veeco/Digital Instruments в режиме обстукивания (tapping mode) с ...
Peer comment(s):
neutral Natalie : Миш, так то статья с 1997 года - с той поры терминологию "обстукивания" немножко придумали уже
4 hrs
До сих пор так этот режим АСМ называют и никак не иначе. Можно, конечно, обойти "обстукивание", написав что-то описательное, но это не будет переводом исходного tapping. Гуглани, ради интереса, - полно свежих статей с этим термином.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search