Jun 24, 2012 14:52
11 yrs ago
English term
Transcending borders
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian
sample
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Речь идет о трафаретной печати на силиконовых пластинах (wafer), не могу разобрать, что в данном контексте означает sample эту пластину?
Это абзац из раздела о блокировке защитных дверей
When a module is stopped (although the rest of the machine continues to operate), the doors to this module are unlocked to enable pre-established procedures to be carried out:
• changing a screen,
• change paper
• sample wafer,
• etc.
Это абзац из раздела о блокировке защитных дверей
When a module is stopped (although the rest of the machine continues to operate), the doors to this module are unlocked to enable pre-established procedures to be carried out:
• changing a screen,
• change paper
• sample wafer,
• etc.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | sample wafer |
Vasily Zvere (X)
|
| 3 +1 | выбрать |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
12 hrs
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
Selected
sample wafer
Sample wafer -это пробная печатная форма, которая используются для приладки тиража.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2012-06-25 03:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается по поводу остальных действий:
changing a screen -замените набор растров
change paper -замените бумагу
sample wafer-замените пробную печатную пластину.
Sample wafer -это одно словосочетание!
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2012-06-25 08:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя слово change в последней строке отстутствует, в соответствии с технологическим циклом платину следует поменять. Иначе вся операция потеряет смысл, поскольку на пластине проверяется текущий растр, качество печати и остальные параметры.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2012-06-25 03:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается по поводу остальных действий:
changing a screen -замените набор растров
change paper -замените бумагу
sample wafer-замените пробную печатную пластину.
Sample wafer -это одно словосочетание!
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2012-06-25 08:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя слово change в последней строке отстутствует, в соответствии с технологическим циклом платину следует поменять. Иначе вся операция потеряет смысл, поскольку на пластине проверяется текущий растр, качество печати и остальные параметры.
Note from asker:
| а где слово change? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
выбрать
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
Discussion