Aug 26, 2014 08:39
10 yrs ago
English term
bubble language
English to Serbian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Conversation
Radi se o materijalu za trening prodaje. Od učesnika se traži da opišu kako bi oni reagovali u određenim situacijama u interakciji s kupcima uz napomenu da koriste bubble language. Ja znam da deca koriste bubble language, i u stripu se koristi, ali ovde se definitivno ne misli na to. Da li se možda misli na upravni govor (nasuprot opisivanja situacije)?
Hvala unapred na pomoći!
Hvala unapred na pomoći!
Proposed translations
(Serbian)
3 | šatrovački govor | Mira Stepanovic |
2 | igra rečima (babl) | Vladimir Nadj |
References
Bubble Language | Milena Taylor |
Proposed translations
11 hrs
šatrovački govor
Najpribližnije što mi pada napamet (ali onaj "starinski" šatrovački sa dodavanjem slogova):
http://sr.wikipedia.org/wiki/Шатровачки_говор
Шатровачки говор (често погрешно називан шатровачки језик) је жаргон у српском, хрватском, и бошњачком језику.
http://sr.wikipedia.org/wiki/Шатровачки_говор
Шатровачки говор (често погрешно називан шатровачки језик) је жаргон у српском, хрватском, и бошњачком језику.
20 hrs
igra rečima (babl)
Mislim da je ipak u pitanju igra rečima, slična onima koje se koriste u komunikaciji sa decom.
Ovde se spominje lista igara poznatih kod nas:
http://www.mojpedijatar.co.rs/igra-recima/
Pošto mi nemamo ekvivalent te specifične igre, stavio sam babl u zagradi, nadam se da su u ostatku originalnog teksta objašnjena pravila.
Ovde se spominje lista igara poznatih kod nas:
http://www.mojpedijatar.co.rs/igra-recima/
Pošto mi nemamo ekvivalent te specifične igre, stavio sam babl u zagradi, nadam se da su u ostatku originalnog teksta objašnjena pravila.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Bubble Language
Bubble Language is quite hard but when you have learnt it, very easy! Here are some examples;
Hello (Translate to Bubble)
Huva-Ga-Lava-Go
Bye (Translate to Bubble)
Buva-Guy
Love (Translate to Bubble)
Luva-Guv
I Love You (Translate to Bubble)
Iva-Guy Luva-Guv Yuva-Goo!
I Hate You! (Translate to Bubble)
Iva-Guy Huva-Gate Yuva-Goo!
"You Suck!"
"Yuva-goo Suva-guck!"
LOL You don't suck that's just how you say it!
Names are pretty hard; "Sophie"-"Sova-go-phiva-gee", "Kayla"-"Kava-gay-lava-ga", "Dani"-"Dava-ga-niva-gee, "Olivia"-"Ova-ga-livi-ga-lava-ga", "Katy/Katie"-"Kava-gay-tiva-gee", "Spencer"-"Speva-gen-serva-ga", "Jack"-"Java-gack", "Daniel"-"Dava-gan-uva-gool", "James"-"Java-games", "Jess"-"Java-gess, "Charlie"-"Chava-gar-liva-gee", "Isobel"-"Iva-gee-beva-gell", "Molly"-"Mova-gov-liva-gee".
http://www.answers.com/Q/How_do_you_speak_Bubble_language
What are all the different ways of speaking bubble language?
I heard my sisters talking in bubble language and I tried 'deciphering' it using the -dig- thing and whatever else but it's not that and it's definitely bubble language and it sounds like after every syllable they add something and it all sounds like a big…bubble! Please help as I need a good, not-too-easy 'language' to speak with my mates in without others knowing!:)
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201307201707...
Hello (Translate to Bubble)
Huva-Ga-Lava-Go
Bye (Translate to Bubble)
Buva-Guy
Love (Translate to Bubble)
Luva-Guv
I Love You (Translate to Bubble)
Iva-Guy Luva-Guv Yuva-Goo!
I Hate You! (Translate to Bubble)
Iva-Guy Huva-Gate Yuva-Goo!
"You Suck!"
"Yuva-goo Suva-guck!"
LOL You don't suck that's just how you say it!
Names are pretty hard; "Sophie"-"Sova-go-phiva-gee", "Kayla"-"Kava-gay-lava-ga", "Dani"-"Dava-ga-niva-gee, "Olivia"-"Ova-ga-livi-ga-lava-ga", "Katy/Katie"-"Kava-gay-tiva-gee", "Spencer"-"Speva-gen-serva-ga", "Jack"-"Java-gack", "Daniel"-"Dava-gan-uva-gool", "James"-"Java-games", "Jess"-"Java-gess, "Charlie"-"Chava-gar-liva-gee", "Isobel"-"Iva-gee-beva-gell", "Molly"-"Mova-gov-liva-gee".
http://www.answers.com/Q/How_do_you_speak_Bubble_language
What are all the different ways of speaking bubble language?
I heard my sisters talking in bubble language and I tried 'deciphering' it using the -dig- thing and whatever else but it's not that and it's definitely bubble language and it sounds like after every syllable they add something and it all sounds like a big…bubble! Please help as I need a good, not-too-easy 'language' to speak with my mates in without others knowing!:)
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201307201707...
Discussion
Na primer,
http://fatcombat.co.uk/BodyLanguageinSales.html