This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cross device
there is one which had done unusually well
Jan 22, 2017 10:25
8 yrs ago
6 viewers *
English term

terms of reference

English to Serbian Social Sciences History the history of the nineteenth century
Merely to recount the course of events, even on a world-wide scale, is unlikely to result in a better understanding of the forces at play in the world today unless we are aware at the same time of the underlying structural changes. What we require first of all is a new framework and new terms of reference. It is these that the present book will seek to provide.
Proposed translations (Serbian)
3 osnovne postavke
4 referentni okvir (projekta), projektni zadaci
4 polazišta

Proposed translations

22 hrs
Selected

osnovne postavke

Npr.
Osnovne postavke, osnovne premise, osnovni koncepti.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-01-23 17:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sve najbolje!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vaše rešenje mi je pomoglo da razumem šta znači fraza "terms of reference", iako sam se konačno odlučila za Vukino rešenje koje pokriva celu frazu. Puno Vam hvala "
41 mins

referentni okvir (projekta), projektni zadaci

ToR definiše svrhu i strukturu projekta, komiteta, sastanka, pregovora ili bilo koje slične veze ljudi okupljenih radi ostvarivanja zajedničkog cilja

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-01-22 11:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Videti i:

http://www.seio.gov.rs/src/vesti/450/189/335/detaljnije/dona...

http://www.seio.gov.rs/src/vesti/453/189/335/detaljnije/gend...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/20...
Reference:

http://www.putevi-srbije.rs/index.php/sr/odeljenje-za-geodeziju

http://www.putevi-srbije.rs/index.php/en/department-for-geodesy

Something went wrong...
2 hrs

polazišta

Pošto su novi okviri već pomenuti, a poenta rečenice je u davanju suštinski novog pristupa analizi koji u obzir uzima i uticaj sistematskih promena.

S druge strane, "new frameworks and new terms of reference" kao jedna fraza može da se prevede kao "novi referentni okviri"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search