Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
YOU CAN RUN BUT YOU'LL ONLY DIE TIRED
Serbian translation:
Možeš da bežiš, ali ćeš samo crći od umora!
Added to glossary by
Sanja Mihailovic
May 26, 2003 08:50
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Krazy Larry!
YOU CAN RUN BUT YOU'LL ONLY DIE TIRED
Non-PRO
English to Serbian
Other
A variation on the phrase"you can run but you can't hide"
Run can mean any sort of fleeing type activity 8>)
Needs to sound arrogant.
Latin/Cyrillic please!!!
Run can mean any sort of fleeing type activity 8>)
Needs to sound arrogant.
Latin/Cyrillic please!!!
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +6 | Možeš da bežiš, ali ćeš samo crći od umora! |
Sanja Mihailovic
|
| 5 +1 | samo (ti) trči, umrećeą umoran/umorna |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
+6
20 mins
Sanja Mihailovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
Možeš da bežiš, ali ćeš samo crći od umora!
Možeš da bežiš, ali ćeš samo crći od umora! - Latin
Можеш да бежиш, али ћеш само црћи од умора! - Cyrillic
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:22:25 (GMT)
--------------------------------------------------
\"it needs to sound arrogant\", asker said ;)
Можеш да бежиш, али ћеш само црћи од умора! - Cyrillic
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:22:25 (GMT)
--------------------------------------------------
\"it needs to sound arrogant\", asker said ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala a lot! 8>)"
+1
20 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
40
samo (ti) trči, umrećeą umoran/umorna
moľeą (ti) da trčią, ali ćeą samo da umreą umoran/umorna
1. само (ти) трчи, умрећеш уморан
2. можеш (ти) да трчиш, али ћеш само да умреш уморан
umoran = male
umorna = female
in plural:
- samo vi trčite, umrećete umorni
- само ви трчите, умрећете уморни
or
- moľete vi da trčite, ali ćete samo da umrete umorni
- можеш ви да трчите, али ћете само да умрете уморни
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 09:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"crći od umora\" means to die (like an animal) OF tiredness!
I don\'t think this is the point hier.
1. само (ти) трчи, умрећеш уморан
2. можеш (ти) да трчиш, али ћеш само да умреш уморан
umoran = male
umorna = female
in plural:
- samo vi trčite, umrećete umorni
- само ви трчите, умрећете уморни
or
- moľete vi da trčite, ali ćete samo da umrete umorni
- можеш ви да трчите, али ћете само да умрете уморни
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 09:52:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"crći od umora\" means to die (like an animal) OF tiredness!
I don\'t think this is the point hier.
Peer comment(s):
| agree |
A.Đapo
: prvi prijedlog je najbolji
8 mins
|
| neutral |
Sanja Mihailovic
: poenta originalnog izraza je u tome da se nekom kaže kako može da beži ili pobegne od nečega, ali da će ga to na kraju ipak stići, odnosno da se od toga "ne može sakriti". Ovo je slično, dakle besmisleno je bežati, stići će te, a ti ćeš samo crći od umora
6 hrs
|
Something went wrong...