GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:55 Dec 4, 2009 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) Additional field(s): Engineering: Industrial, Petroleum Eng/Sci | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Peter Hladky Slovakia Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | snímač prietoku typu annubar |
| ||
5 | rýchlostná sonda značky Annubar |
|
rýchlostná sonda značky Annubar Definition from Veľkoobchod MART.sk: Rýchlostné sondy Annubar, ITABAR, clony a meracie trate Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
snímač prietoku typu annubar Definition from Wikipéda: Annubar sa podobá pitotovej trubici, ktorá sa používa na meranie prietoku plynov, alebo tekutín v potrubí. Pitotova trubica meria rozdiel medzi statickým tlakom a hydrodynamickým tlakom média v potrubí. Objemový prietok sa počíta z rozdielu pomocou Bernoulliho pravidla a berie do úvahy priemer potrubia. Najväčší rozdiel medzi annubarom a pitotovou trubicou je, že annubar sníma viac vzoriek v celom priereze trubice, alebo potrubia. Týmto spôsobom spriemeruje rôzne tlaky, na ktoré narazí a zohľadní zmeny prietoku v priereze. Pitotova trubica poskytne podobný údaj, ak sa hrot trubice nachádza v bode, v priereze trubice, kde sa prietoková rýchlosť blíži k priemernej rýchlosti. Annubar je zaregistrovaná značka spoločnosti Emerson Process Management / Rosemount. Example sentence(s):
Explanation: Myslím, že v danom kontexte je lepšie použiť annubar ako typ, resp. spôsob merania, ako značku, aj keď je Annubar registrovaná značka. V prospech tohoto tvrdenia hovoria aj príklady viet zo zadania a aj definícia z Wikipédie, kde sa annubar neuvádza ako značka, ale ako spôsob merania, resp. ako zariadenie na meranie prietoku. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|