Slavomir BELIS Aug 7, 2011:

Tak toto bola riadne trápna poznámka. Čo majú moje vstupy spoločné s tebou? Ja som reagoval na Miladu, respektíve na jej preklad a na nič iné. Prečo tu silou-mocou vnášaš do diskusie nejakú nevraživosť a podobne? Hej, určite nemám čo robiť, len sledovať tvoj pohyb na ProZ. Ak máš halucinácie, treba ísť k lekárovi. Ach, škoda reči...

Rad Graban (X) Aug 6, 2011:

@ Milada ""Ospravedlňujem sa"" za "agree". Stále na tom trvám, ale každý môj 'pohyb' na ProZ je monitorivaný pánom Belišom, ktorý nesuhlásí s ničím, s čím súhlasim ja.

Slavomir BELIS Aug 6, 2011:

Milada, či už išlo o to alebo o hento, nesporným faktom je, že v tom preklade je značná gramatická chyba. Niekomu možno gramatické chyby nevadia, niekomu inému možno áno. Ja si myslím, že v profesionálnych prekladoch by gramatické chyby byť nemali, a preto s týmto prekladom nesúhlasím. Dúfam, že to nevezmeš osobne.

A pokiaľ ide o tú väzbu. Najprv som napísal - skrížená slovesná väzba - ale potom som to hneď opravil, keď som si uvedomil, že nejde o slovesá, ale o predložku a podstatné mená. Ale v podstate ide o tú istú chybu. Porovnaj:

v... priestormi...

a teraz tá skrížená slovesná väzba. Neexistuje??? To akože tvrdíš na základe čoho? Chceš povedať, že som si to vymyslel? To hádam nemyslíš vážne. Je to napríklad toto:
Nebojím sa a nechránim sa pred zimou.
(správne)
Nebojím sa zimy a nechránim sa pred ňou.

Načo maskovať nejaké chyby nejakými vyhláseniami, ktoré nie sú pravdivé. Nikto nevie všetko a nikto nie je neomylný. Všetko dobré.

Milada Major Aug 5, 2011:

ad Slavo comment, áno, stačí napr. použiť zámeno, to si už Zuzka prispôsobí, skôr tu asi išlo o to "by virtue of presents"

Rad Graban (X) Aug 5, 2011:

Právnicky jazyk Nevidím žiadny problém v Miladinej odpovedi. Právnicky štýl sa nie stále pridržiava "Pravidiel slovenského pravopisu" - napr. "Konanie o osvojenie dieťaťa" atď. znie úplne 'mimo', ale bohužiaľ tak je to v právnickom jazyku zaužívané. IMH

Milada Major Aug 5, 2011:

ps. niečo ako "skrížená slovesná väzba" v gramatike ani neexistuje, slov. väzba áno, môže byť aj chybná, a to navyše nejde o žiadnu slovesnú väzbu, len predložkový tvar a podst. meno

Milada Major Aug 5, 2011:

dík, tak to pastnem do odpovede

Rad Graban (X) Aug 5, 2011:

Ako navrhuje Milada.

Milada Major Aug 5, 2011:

...v alebo v súvislosti s predmetnými priestormi/nehnuteľnosťou na základe predloženej listiny (teda tej plnej moci)

Zuzana Sajbanova (asker) Aug 5, 2011:

jedná sa o cca 40 riadkovú vetu, ak by to pomohlo, predtým je ešte "..hereby ratifying, allowing, confuming, and promising at all times to ratify, allow, and confirm all and whatsoever the company said Attorney, his substitute or substitutes shall lawfully do, or cause to be done, in or about the premises by virtue of these presents." Je to plná moc, ktorou sú dotyčnej osobe udelené právomoci na zastupovanie firmy.

Rad Graban (X) Aug 5, 2011:

Viac kontextu Čo predchádza tomu "in or about" a o aké "premises" ide?