Sep 10, 2014 09:09
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
foster placement (tiež foster care placement)
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
Foster care
Kolegovia,mám niekoľko otázok ohľadom systému sociálnej práce v UK. Potrebujem buď zaiužívaný preklad alebo čo najbližšiu aproximáciu slovenskému systému:
Kontext: They were placed in a foster placement
Je to dočasná náhradná starostlivosť, dočasnú pestúnska starostlivosť alebo niečo iné?
Kontext: They were placed in a foster placement
Je to dočasná náhradná starostlivosť, dočasnú pestúnska starostlivosť alebo niečo iné?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +4 | umiestnenie (dieťaťa) do pestúnskej starostlivosti |
Kristína Stupárková
|
| 4 +2 | Pestúnska starostlivosť |
Blanka Bajusová
|
Proposed translations
+4
48 mins
Kristína Stupárková
Native in Slovak
Specializes in field
educated and experienced
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Russian to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
30
Selected
umiestnenie (dieťaťa) do pestúnskej starostlivosti
môže byť dočasné aj trvalé (krátkodobé/dlhodobé). Deti do pestúnskej starostlivosti umiestňuje súd pre rodinné záležitosti.
Reference:
Note from asker:
| Ďakujem, nakoniec som vybral váš návrh, trochu ma plietlo, že existuje aj foster care for children and mother, kde mi to pestúnstvo (vo vzťahu k matke) moc nesedelo (skôr nejaký azylový dom). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem."
+2
43 mins
Pestúnska starostlivosť
Pozri si na stránkach ÚPSVaR slovenské a anglické znenie zo zákona o rodine
Reference:
Something went wrong...