Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Undercutting
Slovak translation:
podtrhnutie
Added to glossary by
Rad Graban (X)
Jul 12, 2007 12:06
17 yrs ago
English term
Undercutting
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fork lift
Undercutting is used when the operator cannot see pallet slots, so places the forks under pallet.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | podtrhnutie |
Stefan Melo
|
| 3 +2 | Podberanie |
Vladimir Karoli
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
podtrhnutie
Len pre zaujimavost som sa pytal "vozickarov" z Coca Coly a hned reagovali, ze paletu si musia niekedy podtrhnut a potom nabrat tak aby bola stabilna. Ak je to preklad urceny prave pre pracovnikov na vozikoch, tak by tomu mohli rozumiet.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
: Vas navrh je vystiznejsi a presnejsi ak bolo pouzite slovo undercutting ...
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Stefan. Really appreciate your help."
+2
6 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Podberanie
To je len taky navrh. Nepoznam presny termin, ani neviem, ci existuje, ale podla opisu by som to nazval "podberanie".
Note from asker:
| Thanks Vlado. You term is good as well but I think that Stefan's will fit better in the contest. |
Peer comment(s):
| agree |
Uncle
: Suhlasim, lepsie sa to asi neda prelozit.
2 hrs
|
| agree |
Sarka Rubkova
4 hrs
|
Discussion