Feb 27, 2011 14:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Left and right hub
English to Slovak
Other
Other
Toys
Ako by ste preložili spojenia "left hub with wire upright" alebo right hub with wire upright" ako diely vibračného lehátka pre deti.
Ďakujem za pomoc
Ďakujem za pomoc
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | pravý a ľavý kĺb |
stoffa
|
| 4 | ľavá a pravá hlava kolesa (centrum kolesa) |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
pravý a ľavý kĺb
left hub with wire upright = ľavý kĺb s drôtenou podperou
right hub with wire upright = pravý kĺb s drôtenou podperou
aj keď by možno bolo dobré vydieť ako tieto súčasti vôbec vyzerajú, pred ich prekladom.
right hub with wire upright = pravý kĺb s drôtenou podperou
aj keď by možno bolo dobré vydieť ako tieto súčasti vôbec vyzerajú, pred ich prekladom.
Note from asker:
| Ďakujem veľmi pekne, tiež sa mi to pozdáva. Problém je v tom, že agentúra, ktorá mi to zadala na preklad, nedostala od dodávateľa žiadne nákresy tých detských hračiek, takže je to dosť ťažké. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
ľavá a pravá hlava kolesa (centrum kolesa)
hub - hlava kolesa
www.artificum.sk/page.php?al=Koleso
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-27 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org?Wiki/Wheel_hub_motor
www.artificum.sk/page.php?al=Koleso
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-27 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org?Wiki/Wheel_hub_motor
Something went wrong...