Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bid market value
Spanish translation:
precio al que cotizan en el mercado
Added to glossary by
Annie E
Apr 2, 2013 15:32
11 yrs ago
1 viewer *
English term
bid market value
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
statement of accounting policies - insurance company
E. Investments
(i) Stocks and shares
Investments in stocks and shares are stated at **bid market value**.
Thank you!
(i) Stocks and shares
Investments in stocks and shares are stated at **bid market value**.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | precio al que cotizan en el mercado |
Patricia ONeill
|
| 4 +1 | valor de mercado de oferta |
Fernando Hjarles
|
| 3 | Valor/precio de cotización en el mercado |
xxxLively Wo (X)
|
Proposed translations
14 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
precio al que cotizan en el mercado
o precio de oferta en el mercado. Es el monto que se podría conseguir a la fecha por esos títulos.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Patricia. Me inclino por "precio de oferta en el mercado". Muy agradecida."
+1
20 mins
Fernando Hjarles
Native in Spanish
Specializes in field
Prompt and Accurate Service at Low Cost
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
valor de mercado de oferta
This term is used as opposed to the ask market value of shares (valor de mercado de demanda)
Example sentence:
The bid market value of the existing shares did not satisfy the client.
Note from asker:
| Many thanks, Fernando. |
30 mins
Valor/precio de cotización en el mercado
De cómo esas acciones y participaciones se cotizan en el mercado.
Reference:
Note from asker:
| Many thank, Lively Words. |
Something went wrong...