LIMITED EXEMPT PRIVATE COMPANY

Spanish translation: Empresa particular exenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LIMITED EXEMPT PRIVATE COMPANY
Spanish translation:Empresa particular exenta
Entered by: Jaime Blank

20:04 Dec 29, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Company type
English term or phrase: LIMITED EXEMPT PRIVATE COMPANY
I am translating into Spanish a report of company located in Singapore that reads:
Name: xx
Registration/UEN number:
Place of Origin:
Company type: ****Limited exempt private company.*****
Registered office:
etc.

I would like to thank you in advance for any help you can provide me.
678
Empresa particular exenta
Explanation:
(o quizas Sociedad de responsabilidad limitada exenta)

see: http://www.asiacititrust.com/es/jurisdictions/singapore/sing...

http://www.asiacititrust.com/es/jurisdictions/singapore/sing...
Selected response from:

Jaime Blank
Finland
Local time: 00:15
Grading comment
Thank you for your response.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Empresa particular exenta
Jaime Blank
Summary of reference entries provided
Singapur
Jaime Blank

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
limited exempt private company
Empresa particular exenta


Explanation:
(o quizas Sociedad de responsabilidad limitada exenta)

see: http://www.asiacititrust.com/es/jurisdictions/singapore/sing...

http://www.asiacititrust.com/es/jurisdictions/singapore/sing...


Jaime Blank
Finland
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you for your response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Tu segunda propuesta. Feliz año, Jaime.
14 hrs
  -> Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: Singapur

Reference information:
Tipos de entidad empresarial:

Ltd (public limited company) (Compañía publica limitada): ≈ PLC (UK). Existen también empresas públicas limitada por garantía, que llevan a cabo actividades sin fines de lucro, el ministro de Hacienda podrá aprobar el registro de este tipo de empresas sin la adición de la palabra "limited" o "Berhad" al nombre.

Ltd/Pte Ltd (private limited company) (Compañía limitada privada): ≈ Ltd. (UK). Máximo 50 accionistas. Existen también "exentas empresas privadas", ya sea propiedad de no más de 20 empresas no accionistas, o totalmente de propiedad del Estado y designado por el ministro de Hacienda como exenta.

LLP (limited liability partnership) (Sociedad de responsabilidad limitada): Los propietarios tienen la flexibilidad de operar como una asociación mientras que goza de responsabilidad limitada. Una "LLP" puede demandar y ser demandada, adquirir y poseer bienes, y tienen un sello común.



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-29 20:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sociedades de responsabilidad limitada

La sociedad de responsabilidad limitada (SRL) de Singapur es una persona jurídica individual, pero es tratada como entidad intermediaria a efectos del impuesto a la renta. Es una alternativa redituable a la empresa privada de Singapur. Para inversores internacionales, la LLP ofrece muchos de los beneficios de una empresa no residente de Singapur, pero con menos obligaciones a cumplir.

Una SRL debe tener al menos dos socios. Los socios pueden ser personas o empresas.

Además, la SRL debe tener al menos un gerente que sea residente particular de Singapur.

La inscripción de una SRL es un procedimiento sencillo. La inscripción no exige la presentación del contrato real de la SRL.

Si bien una SRL debe llevar registros contables adecuados, no es necesario auditarlos ni presentarlos en ningún lado. Por consiguiente, los estados financieros de la SRL no son cuestión de registro público.


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-12-29 20:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: http://www.asiacititrust.com/es/jurisdictions/singapore/sing...


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-12-29 21:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Exoneraciones de auditoría
Las siguientes categorías de empresas estarán exentas del requisito legal de someter sus estados contables a una auditoría externa:

Empresas inactivas (es decir, una empresa sin transacciones contables relevantes durante un año financiero).

Empresas particulares exentas (es decir, una empresa particular con no más de 20 accionistas y sin accionistas corporativos) con ingresos anuales de menos de $5 millones (aproximadamente 3 millones de dólares estadounidenses). Las empresas particulares exentas podrán seguir sometiendo a auditoría sus estados contables para cumplir con sus requisitos comerciales, p. ej., si así lo solicitasen sus accionistas o los banqueros, pero no tendrán obligación reglamentaria de preparar estados contables auditados. Todas las empresas, independientemente de que sean o no auditadas, deben mantener registros contables adecuados, y preparar estados financieros fieles y objetivos que cumplan con los Estándares de información financiera recomendados por el Consejo sobre revelación y gobierno corporativo.

Reference: http://www.asiacititrust.com/es/jurisdictions/singapore/sing...


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Tipos_de_entidad_empresarial#Si...
Jaime Blank
Finland
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search