Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Publishing deal
Spanish translation:
Acuerdo editorial
Apr 21, 2011 13:27
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Laura Garrido
Not a translator
Publishing deal
English to Spanish
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Hola. Quisera saber cómo se traduce "publishing deal" es castellano. Se refiere al contrato que firman las discográficas con un artista, pero sólo para que éste escriba canciones para la casa.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | Acuerdo editorial |
eski
|
| 4 | contrato publicitario/de publicidad |
Remy Arce
|
| 4 | contrato de exclusividad discográfica |
isabelmurill (X)
|
| 4 | contrato discográfico |
Mines
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Acuerdo editorial
Ir a con Sony y segundo álbum (Zero): El acuerdo implicará una mejor promoción de la ... La grabación definitiva del segundo álbum se ...
es.wikipedia.org/wiki/Bizarre - En caché - Similares
Sitio de internet revela grabación | Editorial El Vigía
11 Jul 2010 ... Los Angeles - Mel Gibson profirió un insulto racial y llamó a su ex novia “ramera”, de acuerdo con una grabación revelada el viernes por un ...
www.elvigia.net/noticia/sitio-de-internet-revela-grabaci-n - En caché
Introducción a la metodología de la investigación empírica: en las ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Klaus Heinemann, Paidotribo Editorial - 2003 - Science - 284 páginas
... ha formulado la guía de la discusión de acuerdo con las indicaciones del tema ... la presentación del estímulo inicial y la grabación de la discusión? ...
books.google.com.mx/books?isbn=8480196785...
Recording music on location - El Rincón del Guitarrista - Software
Editorial: Focal Press Idioma: Inglés Por Fabio García ... Hubiese sido sencillo pensar en situaciones ideales, cuando la grabación se realiza con ... espacio por cada hora de grabación, de acuerdo a la resolución de audio y frecuencia ...
www.guitarraonline.com.ar/index.php?sec... - En caché - Similares
Saludos!
eski en Aca :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-21 22:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ir a Acuerdo editorial con Sony y segundo álbum (Zero): El acuerdo implicará una mejor promoción de la ... La grabación definitiva del segundo álbum se ...
es.wikipedia.org/wiki/Bizarre - En caché -
es.wikipedia.org/wiki/Bizarre - En caché - Similares
Sitio de internet revela grabación | Editorial El Vigía
11 Jul 2010 ... Los Angeles - Mel Gibson profirió un insulto racial y llamó a su ex novia “ramera”, de acuerdo con una grabación revelada el viernes por un ...
www.elvigia.net/noticia/sitio-de-internet-revela-grabaci-n - En caché
Introducción a la metodología de la investigación empírica: en las ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Klaus Heinemann, Paidotribo Editorial - 2003 - Science - 284 páginas
... ha formulado la guía de la discusión de acuerdo con las indicaciones del tema ... la presentación del estímulo inicial y la grabación de la discusión? ...
books.google.com.mx/books?isbn=8480196785...
Recording music on location - El Rincón del Guitarrista - Software
Editorial: Focal Press Idioma: Inglés Por Fabio García ... Hubiese sido sencillo pensar en situaciones ideales, cuando la grabación se realiza con ... espacio por cada hora de grabación, de acuerdo a la resolución de audio y frecuencia ...
www.guitarraonline.com.ar/index.php?sec... - En caché - Similares
Saludos!
eski en Aca :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-21 22:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ir a Acuerdo editorial con Sony y segundo álbum (Zero): El acuerdo implicará una mejor promoción de la ... La grabación definitiva del segundo álbum se ...
es.wikipedia.org/wiki/Bizarre - En caché -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por la ayuda. Esta me parece la respuesta más apropiada."
14 mins
contrato publicitario/de publicidad
http://es.wikipedia.org/wiki/Phil_Vassar
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-21 13:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Eventualmente, obtuvo un pequeño contrato de publicidad pero no tuvo éxitos con él."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-21 13:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Eventualmente, obtuvo un pequeño contrato de publicidad pero no tuvo éxitos con él."
19 mins
contrato de exclusividad discográfica
si es en el contexto que indicas, creo que es esto
14 hrs
contrato discográfico
En Argentina, y diría que en Latinoamérica, nos referimos a esto como contrato discográfico, o bien "XX firmó un contrato con la discográfica por....".
Espero sirva,
Saludos!
Espero sirva,
Saludos!
Reference comments
16 mins
40 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Publishing deals explained
http://www.guardian.co.uk/music/musicblog/2008/oct/23/behind...
Generally, as you sign a publishing deal, the publisher agrees to pay you a yearly advance in return for owning the copyright for everything you write during the time you're signed. The publisher then takes 100% of the royalties coming in until they've recouped the advance, after which they'll split it with you according to what you've agreed (anything from 50-50 to 80-20 in favour of the writer).
As opposed to record labels who have to spend money on recording albums, marketing, promotion and touring, all the publisher has to pay out is the advance and throw in some travel expenses. An added bonus for the publishers is that they get royalties from airplay all over the world. Performers (and so their labels) don't get any royalties for airplay in the US, as radio over there says it works as a promotional tool for the performing artist and so they shouldn't have to pay them.
Generally, as you sign a publishing deal, the publisher agrees to pay you a yearly advance in return for owning the copyright for everything you write during the time you're signed. The publisher then takes 100% of the royalties coming in until they've recouped the advance, after which they'll split it with you according to what you've agreed (anything from 50-50 to 80-20 in favour of the writer).
As opposed to record labels who have to spend money on recording albums, marketing, promotion and touring, all the publisher has to pay out is the advance and throw in some travel expenses. An added bonus for the publishers is that they get royalties from airplay all over the world. Performers (and so their labels) don't get any royalties for airplay in the US, as radio over there says it works as a promotional tool for the performing artist and so they shouldn't have to pay them.
Something went wrong...