Nov 16, 2004 01:04
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
drop initial
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
press release
The first tilte of a news article. The one that highlights.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | letra capitular |
moken
|
| 4 | Headline = Título |
Neil Phillipson
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
letra capitular
Hola Melanica,
Se ha preguntado hace sólo un ratito.
Te adjunto un par de referencias.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
***La disposición de las letras capitulares
Aunque las letras capitulares pueden considerarse dentro del apartado de texto de titulares, se incluye en el apartado de composición de texto ya que la correcta disposición de las capitulares es una parte integrante de la página o columna en la que aparece. Este tipo de letras, que se utilizan generalmente en la composición del libro para marcar visualmente el inicio de un capítulo, se pueden disponer de tres formas diferentes: alta, en arracada (o a la románica) y recorrida, siendo las dos últimas las más comúnmente utilizadas.
Como principio general, de las capitulares dispuestas en arracada, la parte superior de la letra capitular debe alinearse al mismo nivel que la parte superior de la palabra o palabras que la acompañan. En el caso de que la letra capitular acabe en un ápice como ciertas formas de la A o M entonces estos finales deberán proyectarse ligeramente por encima del resto de las letras con el fin de mejorar su alineamiento óptico.
Por lo que respecta a su parte inferior, esta deberá alinearse con la línea base de la línea de texto adyacente. Igualmente en ciertas letras que como la V acaben en su parte inferior en un ápice éste deberá proyectarse pero esta vez ligeramente por debajo de la línea base, también para mejorar su alineamiento óptico.***
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-16 00:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página aparece también definida:
http://www.urdanizdigital.com/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-16 00:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE (bueno en el mío, que data de 1999):
*capitular: 4. impr. Dícese de la letra con que empieza el capítulo de un libro cuando es resaltada en tamaño o por algún adorno.
http://www.unostiposduros.com/paginas/histo8b.html
http://www.unostiposduros.com/paginas/traba21b.html
Se ha preguntado hace sólo un ratito.
Te adjunto un par de referencias.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
***La disposición de las letras capitulares
Aunque las letras capitulares pueden considerarse dentro del apartado de texto de titulares, se incluye en el apartado de composición de texto ya que la correcta disposición de las capitulares es una parte integrante de la página o columna en la que aparece. Este tipo de letras, que se utilizan generalmente en la composición del libro para marcar visualmente el inicio de un capítulo, se pueden disponer de tres formas diferentes: alta, en arracada (o a la románica) y recorrida, siendo las dos últimas las más comúnmente utilizadas.
Como principio general, de las capitulares dispuestas en arracada, la parte superior de la letra capitular debe alinearse al mismo nivel que la parte superior de la palabra o palabras que la acompañan. En el caso de que la letra capitular acabe en un ápice como ciertas formas de la A o M entonces estos finales deberán proyectarse ligeramente por encima del resto de las letras con el fin de mejorar su alineamiento óptico.
Por lo que respecta a su parte inferior, esta deberá alinearse con la línea base de la línea de texto adyacente. Igualmente en ciertas letras que como la V acaben en su parte inferior en un ápice éste deberá proyectarse pero esta vez ligeramente por debajo de la línea base, también para mejorar su alineamiento óptico.***
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-16 00:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
En esta página aparece también definida:
http://www.urdanizdigital.com/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-16 00:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE (bueno en el mío, que data de 1999):
*capitular: 4. impr. Dícese de la letra con que empieza el capítulo de un libro cuando es resaltada en tamaño o por algún adorno.
http://www.unostiposduros.com/paginas/histo8b.html
http://www.unostiposduros.com/paginas/traba21b.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Headline = Título
No estoy seguro completamente a lo que refieres, Melanica, pero si refieres al títlulo de un periódico o cualquier otro tipo de publicación así, se llama Headline en inglés.
Suerte!
Neil.
Suerte!
Neil.
Something went wrong...